1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,338 --> 00:00:13,114
(پخش موسیقی)

4
00:00:35,686 --> 00:00:37,312
(درب بسته می شود)

5
00:00:39,764 --> 00:00:42,867
برادر! امروز دوباره دعوا کردی!

6
00:00:43,604 --> 00:00:46,708
اگر مادر این پیراهن پاره را می دید،
سپس او شما را به شدت کتک می زند.

7
00:00:47,691 --> 00:00:48,844
از من شکایت خواهی کرد؟

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,364
نه من به مادر می گویم که آن را پاره کردم.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,483
آقای پاندی!
- آقای پاندی!

10
00:00:55,563 --> 00:00:56,884
آقای پاندی!
- چی شد؟

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,921
چرا اینجا جیغ میزنید؟

12
00:00:59,001 --> 00:01:01,804
ببین پسرت چیه
با این بچه ها کرده!

13
00:01:02,197 --> 00:01:04,197
او کجاست؟

14
00:01:04,277 --> 00:01:06,004
دوید سمت خونه!

15
00:01:06,808 --> 00:01:09,204
منگل! منگل!

16
00:01:10,862 --> 00:01:14,311
این بچه ها را کتک زدی؟ به من بگو!

17
00:01:15,558 --> 00:01:17,050
به مادرم بدرفتاری کردند!

18
00:01:17,130 --> 00:01:18,963
پس چی؟ آنها از من سوء استفاده کردند!

19
00:01:19,308 --> 00:01:21,080
نه! به مادرم بدرفتاری کردند!

20
00:01:21,271 --> 00:01:24,556
فقط به او فکر کن!
من مادرت نیستم!

21
00:01:24,636 --> 00:01:26,478
من نوکر پدرت هستم!

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,599
احمق! امروز، من به شما رحم نمی کنم!

23
00:01:29,679 --> 00:01:32,226
به من بگو!
به من بگو! میمیری؟ به من بگو!

24
00:01:32,438 --> 00:01:34,158
همه اینها را رها کن! بس است!

25
00:01:35,337 --> 00:01:36,358
چرا همش سوء استفاده کردی؟

26
00:01:36,438 --> 00:01:38,539
او غذای ما را می دزدد
هر روز در مدرسه!

27
00:01:38,619 --> 00:01:40,565
چی! او غذای شما را می دزدد!

28
00:01:41,149 --> 00:01:42,706
مردم چه می گویند؟

29
00:01:43,918 --> 00:01:46,273
چرا حرف نمیزنی؟
از خانه غذا نمی بری؟

30
00:01:46,565 --> 00:01:47,333
به من بگو!

31
00:01:47,413 --> 00:01:50,603
نه! مادر ندارد
به برادر غذا بده!

32
00:01:55,462 --> 00:01:57,122
(گریه می کند)

33
00:02:02,913 --> 00:02:05,132
من از همه شما عذرخواهی می کنم!

34
00:02:05,986 --> 00:02:07,647
حالا این بچه خواهد شد
هرگز دوباره این کار را انجام نده

35
00:02:13,372 --> 00:02:17,669
من با تو ازدواج نکردم که تو
این بچه بی مادر را گرسنگی بکش

36
00:02:18,606 --> 00:02:21,872
من فکر کردم که شما
او را مانند یک مادر دوست داشته باشید

37
00:02:22,372 --> 00:02:24,358
اما تو با او این کار را کردی

38
00:02:24,563 --> 00:02:26,797
(گریه می کند)

39
00:02:33,941 --> 00:02:35,630
ببخش پسرم

40
00:02:35,710 --> 00:02:38,198
من این را در شما نمی دانستم
خانه داری که گرسنگی می کشی

41
00:02:42,124 --> 00:02:43,204
پسر!

42
00:02:45,324 --> 00:02:47,444
آن سیلی بیشتر از تو مرا آزار داده است.

43
00:02:49,315 --> 00:02:52,524
منگل! من تحصیل کرده نیستم.

44
00:02:53,511 --> 00:02:55,200
به همین دلیل من یک پاسبان خواهم ماند.

45
00:02:56,644 --> 00:02:57,724
میخوام درس بخونی و بزرگ بشی..

46
00:02:57,804 --> 00:02:59,573
..و برای ثبت نام
در نیروی انتظامی

47
00:03:00,724 --> 00:03:02,436
آن هم مستقیماً به عنوان بازرس فرعی.

48
00:03:03,065 --> 00:03:05,307
میدونی من چیه
برای شما دارم؟ نگاه کن

49
00:03:10,844 --> 00:03:12,724
نگاه کن لباس بازرس!

50
00:03:13,124 --> 00:03:15,737
برای تولدت گرفتم!
خودت امروز بگیر

51
00:03:18,924 --> 00:03:22,361
حالا بگو.. بگو
آیا رویای من را محقق می کنی؟

52
00:03:23,647 --> 00:03:27,124
به من بگو پسرم
آیا رویای من را محقق می کنی؟

53
00:03:27,204 --> 00:03:28,309
بله!

54
00:03:29,512 --> 00:03:30,524
منگل!

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,124
بهنداری!
- بله قربان!

56
00:03:35,003 --> 00:03:37,828
این فایل را بردارید و مراقب آقا باشید.
شارما. - باشه قربان

57
00:03:37,908 --> 00:03:40,724
آقای شارما! تو با بنداری برو!

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,124
و هرچی که میدونی
دزدی به او بگو

59
00:03:43,284 --> 00:03:44,364
بیا
- آقا!

60
00:03:47,724 --> 00:03:48,804
داکویت لال سینگ بود
چندی پیش دیده شد..

61
00:03:48,884 --> 00:03:50,444
..در غرفه چای ماهاجان.

62
00:03:50,881 --> 00:03:51,924
او را دیدی؟

63
00:03:52,138 --> 00:03:53,644
اگر آن موقع او را دیده بودم
حتما دستگیرش میکردم..

64
00:03:53,724 --> 00:03:55,462
..و آوردمش اینجا قربان.

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,524
خوب

66
00:03:58,244 --> 00:04:00,469
اگر گرفتار شد پس
در گزارش خود خواهم نوشت..

67
00:04:00,549 --> 00:04:01,964
..که شما اطلاعات داده بودید.

68
00:04:03,284 --> 00:04:06,804
آیا می دانید که پاداش
در دستگیری او دو برابر شده است؟

69
00:04:07,644 --> 00:04:10,724
بله قربان! - و آقا
او به خصوص شما را تهدید کرده است.

70
00:04:11,044 --> 00:04:12,124
بهنداری!

71
00:04:12,964 --> 00:04:15,644
کسی که نمیتونه از خودش محافظت کنه..

72
00:04:16,242 --> 00:04:18,101
..نباید پلیس کار کنه.

73
00:04:19,364 --> 00:04:24,004
گوش کن پلیس بفرست
در لباس ساده

74
00:04:24,084 --> 00:04:25,164
درسته قربان!

75
00:04:25,364 --> 00:04:27,008
من برای بازدید از شیوپور می روم.

76
00:04:27,580 --> 00:04:32,458
بعد از برگشتن از اونجا..
من لال سینگ را پیدا خواهم کرد.

77
00:04:36,067 --> 00:04:38,866
تیراندازی نکن، تاکور! من هستم! سارجو!

78
00:04:39,748 --> 00:04:41,804
آره سارجو!
چه خبری آورده ای؟

79
00:04:41,884 --> 00:04:45,478
تاکور! بازرس گوپتا
داره دور میشه..

80
00:04:45,558 --> 00:04:47,895
..با پاسبان مخصوصش پاندی.

81
00:04:49,166 --> 00:04:49,777
(چک جیک پرندگان)

82
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
نه. او قرار است بمیرد.

83
00:04:53,471 --> 00:04:55,404
یه چیزی بهت بگم تاکور؟

84
00:04:56,244 --> 00:04:59,027
بله
- هر اتفاقی افتاد را فراموش کن.

85
00:04:59,844 --> 00:05:01,364
قفل کردن خوب نیست
بوق با پلیس

86
00:05:01,925 --> 00:05:03,124
میریم یه جای دیگه

87
00:05:03,302 --> 00:05:04,216
(چک جیک پرندگان)

88
00:05:05,276 --> 00:05:08,527
نه سارجو این امکان پذیر نیست.

89
00:05:08,607 --> 00:05:09,973
(چک جیک پرندگان)

90
00:05:10,554 --> 00:05:17,390
او به پنج نفر از دوستان ما شلیک کرد.
و مرا به زندان فرستاد.

91
00:05:17,964 --> 00:05:21,084
من از زندان فرار کردم!

92
00:05:21,755 --> 00:05:23,843
وگرنه داشتم
مجبور شدم دوباره زایمان کنم..

93
00:05:23,923 --> 00:05:25,124
..برای اجرای حکمم!

94
00:05:27,244 --> 00:05:29,004
مهم نیست چه می گویی، سارجو.

95
00:05:30,444 --> 00:05:32,273
من به او رحم نمی کنم!

96
00:05:32,992 --> 00:05:37,284
سوشما، زحمت نکش
مومیایی تو در غیاب من

97
00:05:37,364 --> 00:05:38,626
نه، این کار را نمی کنم.

98
00:05:39,644 --> 00:05:40,724
راجنات!
- بله!

99
00:05:41,059 --> 00:05:42,524
منگل را هم می آورید؟

100
00:05:43,342 --> 00:05:46,607
آقا میدونی
در خانه همیشه دعوا وجود دارد.

101
00:05:47,092 --> 00:05:49,085
به همین دلیل من او را می خواهم
برای چند روز بیرون ماندن

102
00:05:49,389 --> 00:05:51,644
آقا من دارم به این فکر میکنم
پس از بازگشت از دور..

103
00:05:51,832 --> 00:05:53,583
..میفرستمش یه هاستل.

104
00:05:54,932 --> 00:05:55,971
خوبه عزیزم بنشین

105
00:05:56,644 --> 00:05:57,724
خداحافظ

106
00:05:58,033 --> 00:06:01,527
(چک جیک پرندگان)

107
00:06:22,556 --> 00:06:24,644
راجنات، فکر کردم که بعد
ازدواج برای بار دوم..

108
00:06:24,724 --> 00:06:25,804
..خوشحال میشی

109
00:06:26,644 --> 00:06:28,468
اما به نظر می رسد شما
احمقانه تر شده اند

110
00:06:33,547 --> 00:06:35,006
(تیراندازی با تفنگ)

111
00:06:35,086 --> 00:06:36,203
(صدای لاستیک ها)

112
00:06:51,602 --> 00:06:52,804
بازرس!

113
00:06:54,899 --> 00:06:56,444
بازرس!

114
00:07:02,036 --> 00:07:04,836
راجنات! با کودک ترک کنید!

115
00:07:05,276 --> 00:07:07,276
نه آقا! من تو را تنها نمی گذارم!

116
00:07:11,722 --> 00:07:13,244
(تیراندازی با تفنگ)

117
00:07:20,916 --> 00:07:22,676
ترسو! احمق!

118
00:07:22,956 --> 00:07:24,476
اگر جرات دارید
بعد بیا جلوی من!

119
00:07:24,977 --> 00:07:26,091
(تیراندازی با تفنگ)

120
00:07:28,756 --> 00:07:29,836
آقا!

121
00:07:37,714 --> 00:07:42,405
لال سینگ! احمق! بیا جلوی من!

122
00:07:44,239 --> 00:07:45,356
پدر!

123
00:07:53,494 --> 00:07:55,876
لال سینگ!

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,125
چی شد دکتر

125
00:08:16,421 --> 00:08:19,725
متاسفم
من نتوانستم پاسبان پاندی را نجات دهم.

126
00:08:22,883 --> 00:08:25,643
در مورد بازرس گوپتا چطور؟
- او ممکن است زنده بماند.

127
00:08:25,942 --> 00:08:27,203
من تمام گلوله ها را حذف کرده ام.

128
00:08:32,123 --> 00:08:34,963
آقا هنوز خبری از لال سینگ نیست.
ما همچنان در جستجوی او هستیم.

129
00:08:35,339 --> 00:08:36,963
تمام مسیرها پلمپ شده است.

130
00:08:37,043 --> 00:08:38,723
تمام پست های چک
مطلع شده اند.

131
00:08:39,116 --> 00:08:41,483
اما شما مردم چی هستید
انجام دادن در مورد کودک؟

132
00:08:42,858 --> 00:08:47,123
آیا می دانید که این وظیفه ماست؟
برای یافتن کودک و محافظت از او؟

133
00:08:50,803 --> 00:08:52,168
هی پسر! اینجا جای خوابه؟

134
00:08:52,248 --> 00:08:53,483
برو خونه برخیز!

135
00:08:59,144 --> 00:09:00,283
خون!

136
00:09:01,483 --> 00:09:03,483
تو زخمی شدی! تو کی هستی؟

137
00:09:03,835 --> 00:09:05,963
پدرم فوت کرد.
- و مادر؟

138
00:09:06,283 --> 00:09:08,843
او یک نامادری است.
او مرا از خانه بیرون کرد.

139
00:09:09,483 --> 00:09:10,563
آقا!

140
00:09:10,851 --> 00:09:13,363
من تریاک بار کرده ام.
ماشین آماده است. بیا

141
00:09:18,963 --> 00:09:20,843
با من بیا!
- آقا کجا ببریمش؟

142
00:09:22,094 --> 00:09:24,214
این کودک زخمی است.
فقط تماشا کن با من بیا

143
00:09:24,294 --> 00:09:25,012
بیا

144
00:09:27,910 --> 00:09:30,072
(ماشین نزدیک می شود)

145
00:09:43,520 --> 00:09:46,483
آقا پست رو چک کن
فکر کنم دارند ماشین ها را چک می کنند.

146
00:09:49,883 --> 00:09:52,803
شما نگران نباشید.
ماشین رو ببر جلو - باشه

147
00:09:58,483 --> 00:09:59,563
بس کن ماشین را متوقف کنید!

148
00:10:05,563 --> 00:10:06,643
چرا اومدی جلو؟

149
00:10:06,723 --> 00:10:07,803
بچه ام از پله ها افتاد پایین..

150
00:10:07,883 --> 00:10:09,243
..و خودش مجروح شده آقا.

151
00:10:09,483 --> 00:10:11,763
دارم میبرمش پیش
شهر به دکتر نگاه کن

152
00:10:14,483 --> 00:10:16,932
اوه! او به شدت زخمی شده است. شما ممکن است بروید.

153
00:10:17,298 --> 00:10:18,483
سلام! بگذار برود!

154
00:10:19,283 --> 00:10:20,363
برو!

155
00:10:25,683 --> 00:10:27,763
این بچه خیلی خوش شانسه

156
00:10:27,843 --> 00:10:29,786
ما به دست آورده ایم
سود 15000 روپیه

157
00:10:29,866 --> 00:10:33,363
حتی من هم شوکه شده ام آقا!
اسمت چیه؟

158
00:10:36,723 --> 00:10:38,763
اسمت چیه؟ پسر کی هستی؟

159
00:10:39,151 --> 00:10:40,603
من پسر راجنات پاندی هستم!

160
00:10:40,812 --> 00:10:42,483
تو پسر پاسبان احمقی هستی!

161
00:10:44,203 --> 00:10:47,683
سلام! گوش کن گوش کن

162
00:10:47,763 --> 00:10:50,763
اگر کسی به پدرم بدرفتاری کرد،
من او را خواهم کشت!

163
00:10:50,843 --> 00:10:53,363
تو بچه شجاعی! خیلی شجاع!

164
00:10:53,570 --> 00:10:54,723
با من خواهی ماند؟

165
00:10:54,963 --> 00:10:57,723
آیا شما مردم از پدر من سوء استفاده می کنید؟
- نه اصلا!

166
00:10:58,027 --> 00:10:59,203
می مانی؟

167
00:10:59,803 --> 00:11:02,483
اما عزیزم ما آدم های شایسته ای نیستیم.

168
00:11:02,803 --> 00:11:04,483
و من نمی خواهم شایسته باشم!

169
00:11:05,283 --> 00:11:09,043
آدم های شایسته خیلی زود می میرند
مثل پدرم

170
00:11:09,699 --> 00:11:12,643
الان نمیخوام بمیرم
من باید بزرگ شوم.

171
00:11:13,283 --> 00:11:15,363
و من باید پیدا کنم
قاتل پدرم!

172
00:11:15,774 --> 00:11:20,004
اینجا، تاکور!
آخرین جرعه ها! وقت شیرین خود را بگیرید!

173
00:11:28,614 --> 00:11:29,319
(شکستن شیشه)

174
00:11:29,483 --> 00:11:32,363
تاکور خیلی زود نوشیدی؟
حالا چه خواهید کرد؟

175
00:11:33,763 --> 00:11:34,843
حالا بریم!

176
00:11:35,368 --> 00:11:38,723
ما گنج خود را بیرون خواهیم آورد
از پشت معبد الهه کالی.

177
00:11:39,807 --> 00:11:45,843
قبل از دستگیری من
همه غارت ها را آنجا دفن کرده بود.

178
00:11:45,923 --> 00:11:47,968
وگرنه امروز مصیبت ماست
از فقرا می شد

179
00:11:48,170 --> 00:11:52,203
تاکور، یعنی این درست است
تو غارت آخرین سرقت را داری

180
00:11:52,643 --> 00:11:55,483
بله - باید 8-10 باشد
کیلو طلا، تاکور!

181
00:11:55,683 --> 00:11:56,963
بله باید باشد.

182
00:11:58,001 --> 00:12:00,843
یعنی ما پولدار هستیم تاکور!

183
00:12:01,439 --> 00:12:03,483
یاران ما که در زندان هستند..

184
00:12:03,660 --> 00:12:05,563
.. همه آنها سهم مساوی دریافت خواهند کرد.

185
00:12:05,853 --> 00:12:06,974
نه سارجو!

186
00:12:09,405 --> 00:12:10,723
آن غارت توزیع نخواهد شد.

187
00:12:11,163 --> 00:12:12,243
چی میگی تاکور؟

188
00:12:12,692 --> 00:12:14,483
این فقط غارت من است!

189
00:12:15,710 --> 00:12:18,723
به این ترتیب، شما یک دوست وفادار هستید، سارجو.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,123
اما تو خیلی پیر شدی

191
00:12:22,941 --> 00:12:26,803
حالا من نمی خواهم
برای نگهداری هر چیز قدیمی

192
00:12:28,777 --> 00:12:31,363
چون دارم میرم
برای شروع یک زندگی جدید

193
00:12:34,362 --> 00:12:35,773
(تیراندازی با تفنگ)

194
00:12:51,362 --> 00:12:54,108
'مرگ تو! لال سینگ!

195
00:12:55,968 --> 00:12:58,216
(تیراندازی با تفنگ)

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,534
(پخش موسیقی)

197
00:14:43,162 --> 00:14:44,283
ببر!

198
00:14:45,001 --> 00:14:46,703
(چک جیک پرندگان)

199
00:14:47,091 --> 00:14:49,363
آمدن چه فایده ای دارد
اینجا بارها و بارها ببر؟

200
00:14:50,367 --> 00:14:51,603
اتفاقی که باید بیفتد، اتفاق افتاده است.

201
00:14:52,763 --> 00:14:54,203
چیزی به دست نمی آورید
با تلاش برای یافتن آن

202
00:14:55,194 --> 00:15:00,708
و ما از آینده خبر نداریم
پس در زمان حال خود زندگی کنید.

203
00:15:01,228 --> 00:15:02,847
من کودکی ام را اینجا از دست دادم.

204
00:15:03,774 --> 00:15:09,083
کودکی من و پدرم
مرگ هنوز اینجاست

205
00:15:11,457 --> 00:15:16,282
دوباره میام اینجا و
دوباره به خودم یادآوری کنم..

206
00:15:16,966 --> 00:15:18,923
..که مدیون گذشته ام.

207
00:15:20,289 --> 00:15:23,483
و من باید آن بدهی را پس بدهم.

208
00:15:23,723 --> 00:15:25,106
بدهی چه کسی را پس خواهید داد؟

209
00:15:25,186 --> 00:15:26,363
انتقام خود را از چه کسی خواهید گرفت؟

210
00:15:26,643 --> 00:15:28,683
خدا می داند که آیا لعل
سینگ زنده است یا مرده.

211
00:15:30,963 --> 00:15:34,363
وقتی میام اینجا،
زمین می گوید که او زنده است.

212
00:15:35,382 --> 00:15:37,986
و او منتظر است
بیام و بکشمش

213
00:15:38,803 --> 00:15:40,803
اما حالا صورتش هم
باید عوض شده باشه ببر

214
00:15:40,963 --> 00:15:42,043
چگونه او را تشخیص خواهید داد؟

215
00:15:42,876 --> 00:15:44,018
(چک جیک پرندگان)

216
00:15:44,836 --> 00:15:47,774
او بوی خون پدرم را خواهد داد.

217
00:15:47,854 --> 00:15:50,363
بله، بله! آن را بو کن!

218
00:15:50,443 --> 00:15:52,859
(اتوبوس نزدیک می شود)

219
00:16:02,496 --> 00:16:06,042
اتوبوس! این اتوبوس است یا بشقاب پرنده؟

220
00:16:06,122 --> 00:16:08,572
کمرم پیچ خورده است!

221
00:16:08,905 --> 00:16:11,176
میرزا اگر این باشد
گرفتاری تو در جوانی..

222
00:16:11,256 --> 00:16:12,345
..پس در پیری چه می شود؟

223
00:16:12,425 --> 00:16:14,785
هر چه خدا بخواهد می شود!

224
00:16:15,226 --> 00:16:18,466
اما شما چطور؟

225
00:16:18,665 --> 00:16:22,265
شخصی که خواهد
کتک خورده شود

226
00:16:22,345 --> 00:16:23,425
..او خراب می شود.

227
00:16:23,505 --> 00:16:29,279
او گم خواهد شد.

228
00:16:30,065 --> 00:16:33,145
لطفا شعرهایتان را متوقف کنید.
- باشه

229
00:16:33,345 --> 00:16:36,345
من واقعا خسته ام. برام چای بیار

230
00:16:37,068 --> 00:16:38,581
تو گفتی که من میخواستم بگم

231
00:16:38,661 --> 00:16:41,025
اینجا یک هتل هست.
بیا اول تو

232
00:16:41,465 --> 00:16:43,168
اول تو
- اول تو

233
00:16:43,345 --> 00:16:45,334
فکر می کنم فرصت را از دست خواهیم داد.

234
00:16:45,414 --> 00:16:47,785
بله! اما چگونه؟

235
00:16:47,865 --> 00:16:49,945
پرواز چند شعر
می توانی روی چای بخوانی؟

236
00:16:50,025 --> 00:16:55,065
هر چقدر هست تلاوت می کنم
برگ های چای در دارجلینگ و آسام.

237
00:16:55,145 --> 00:16:56,465
اینجا می رود.

238
00:16:56,828 --> 00:17:00,145
برگ چای چوب بخور است.

239
00:17:00,345 --> 00:17:02,497
کاویتا! کاویتا!

240
00:17:02,773 --> 00:17:03,745
کاویتا کی؟

241
00:17:04,209 --> 00:17:06,507
عالیه شما کاویتا را نمی شناسید!

242
00:17:07,707 --> 00:17:10,864
او خیلی خوب می خواند!
قسم می خورم! او خیلی خوب می رقصد!

243
00:17:11,265 --> 00:17:14,825
زمانی که سرگرم کننده خواهد بود
او اینجا آواز می خواند و می رقصد.

244
00:17:15,231 --> 00:17:18,145
چرا که نه قربان
فقط بگو من او را مجبور می کنم این کار را انجام دهد.

245
00:17:18,414 --> 00:17:19,503
به من بگو! نگاه کن

246
00:17:23,505 --> 00:17:24,585
چای..

247
00:17:25,339 --> 00:17:26,671
درود، کاویتا!
- درود!

248
00:17:26,751 --> 00:17:28,145
سلام گفت!

249
00:17:28,265 --> 00:17:31,834
عجب! خیلی خوب میخونی
قسم می خورم! خیلی خوبه - ممنون

250
00:17:32,016 --> 00:17:38,145
با تشکر - رئیس من.. اون طرفدار توست.
او می خواهد آواز شما را بشنود.

251
00:17:38,352 --> 00:17:41,625
گفتم امروز اینجا آواز خواهد خواند.

252
00:17:41,705 --> 00:17:45,250
ببینید، آهنگ ها هیچ کدام نیستند
مواد غذایی که باید به اینجا آورده شود

253
00:17:45,330 --> 00:17:46,825
ما قصد داریم برنامه خود را انجام دهیم.

254
00:17:46,905 --> 00:17:47,735
میتونی بیای تو سالن

255
00:17:47,815 --> 00:17:51,425
نه آقا! نه!
امروز یک برنامه در اینجا وجود دارد.

256
00:17:52,215 --> 00:17:55,385
رئیس من.. او طرفدار شماست.

257
00:17:55,465 --> 00:17:59,145
آقا نیازی به فن نیست
اینجا نسیم است.

258
00:17:59,265 --> 00:18:03,385
من در مورد آن طرفدار صحبت نمی کنم!
خانم! رئیس من!

259
00:18:03,465 --> 00:18:06,345
فهمیدم!
او طرفدار اوست! او کتک خورده است!

260
00:18:06,425 --> 00:18:09,409
اما به ناخن هایش نگاه کن!
- ناخن!

261
00:18:09,745 --> 00:18:11,813
عجب! عجب! عجب! چه ناخن هایی!

262
00:18:12,145 --> 00:18:16,622
رئیس من.. قسم می خورم!
او طرفدار این ناخن هاست! قسم می خورم!

263
00:18:18,784 --> 00:18:24,385
عجب! چه سیلی!

264
00:18:24,465 --> 00:18:26,585
هی، دختر! برخیز!
- این..

265
00:18:26,665 --> 00:18:27,825
گم شو!

266
00:18:28,985 --> 00:18:31,665
گوش کن شما اینجا خواهید خواند!

267
00:18:32,065 --> 00:18:34,559
وگرنه میبرمت خونه!
متوجه شدید؟ بخوان

268
00:18:36,012 --> 00:18:37,145
برخیز!

269
00:18:38,065 --> 00:18:39,145
کیست؟

270
00:18:41,271 --> 00:18:43,839
تو نباید بد رفتار کنی
با دخترانی در محله ببر!

271
00:18:44,134 --> 00:18:45,797
چه ببری!

272
00:18:48,834 --> 00:18:49,825
تو برو بشین

273
00:19:52,065 --> 00:19:53,145
خیلی خوبه

274
00:20:03,870 --> 00:20:06,165
خیلی خوب میجنگه! او کیست؟

275
00:20:06,458 --> 00:20:08,265
آقا پسر کولبوشان است.

276
00:20:13,871 --> 00:20:17,553
پس تو ببر هستی!
ستایش شما را شنیده ام!

277
00:20:17,993 --> 00:20:19,752
من هم در مورد شما زیاد شنیده ام.

278
00:20:21,301 --> 00:20:22,792
حالا من این فرصت را پیدا کردم که شما را ملاقات کنم.

279
00:20:23,030 --> 00:20:25,392
همه چیز انجام شده است
در زمان مناسب ببر

280
00:20:26,112 --> 00:20:27,392
امروز با من آشنا شدی

281
00:20:28,040 --> 00:20:30,872
به لطف خداوند بهره مند خواهید شد.

282
00:20:31,166 --> 00:20:32,512
و من هم سود خواهم برد.

283
00:20:33,312 --> 00:20:36,512
مردی که شما جایگزین او می شوید..

284
00:20:36,750 --> 00:20:39,512
..هفت سال با من بود.

285
00:20:40,792 --> 00:20:41,872
بود؟

286
00:20:42,269 --> 00:20:45,626
بله! پلیس دستگیر کرد
او چند روز پیش

287
00:20:46,172 --> 00:20:49,179
قبل از اینکه بتواند بگوید
هر چیزی در مورد من..

288
00:20:49,259 --> 00:20:51,072
..کسی در قفل به او شلیک کرد.

289
00:20:52,039 --> 00:20:53,400
کسی یا..

290
00:20:54,392 --> 00:20:57,032
حالا باید بگم
تو هم این چیزا ببر؟

291
00:20:57,643 --> 00:20:59,512
تو مرد معقولی هستی

292
00:21:00,232 --> 00:21:01,792
اما یک چیز وجود دارد.

293
00:21:02,481 --> 00:21:04,831
تا اون مرد زنده بود..

294
00:21:04,911 --> 00:21:08,392
..هیچکس جرات نگاه کردن به من را نداشت.

295
00:21:08,695 --> 00:21:11,632
ببر من باهوش تر خواهد شد،
آقای جگان

296
00:21:12,112 --> 00:21:13,592
چرا نه؟ چرا نه؟

297
00:21:14,392 --> 00:21:18,392
ببر یک کار بکن
امروز به بعد جای رستم را بگیر.

298
00:21:18,837 --> 00:21:21,624
کولبوشان خواهد
کار من را برای شما توضیح دهم

299
00:21:21,704 --> 00:21:22,952
اوه بله!
- برو!

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,992
بیا ببر!
- باشه! بهترین ها!

301
00:21:36,312 --> 00:21:37,392
ببر!

302
00:21:37,988 --> 00:21:39,752
او مختار است!
مسئول این مکان!

303
00:21:39,832 --> 00:21:41,072
بیا

304
00:21:41,232 --> 00:21:43,392
آقای جاگان تلفن زد و
او در مورد شما به من گفت

305
00:21:44,232 --> 00:21:45,672
این بطری ها اینجا چه کار می کنند؟

306
00:21:45,752 --> 00:21:46,832
پر شده اند.

307
00:21:47,052 --> 00:21:50,148
10 بطری تقلبی مخلوط شده است
در یک بطری تریاک..

308
00:21:50,469 --> 00:21:52,592
..و 11 بطری
براندی تولید می شود.

309
00:21:53,288 --> 00:21:55,512
ما اسکاچ، قرمز و سفید تولید می کنیم..

310
00:21:55,859 --> 00:21:58,112
..هر نوع مشروب.

311
00:21:58,582 --> 00:22:01,192
آقا دوتا هستن
مارمولک های مرده در طبل!

312
00:22:01,272 --> 00:22:02,352
مارمولک ها؟
- بله!

313
00:22:02,432 --> 00:22:05,112
مارمولک ها را خواهند ساخت
مسمومیت قوی تر

314
00:22:06,787 --> 00:22:08,872
برو، برو! بطری ها را پر کنید!
کار خود را انجام دهید!

315
00:22:09,114 --> 00:22:12,901
صبر کن تمام مشروب را بریزید
که مارمولک در آن است!

316
00:22:12,981 --> 00:22:14,232
چی میگی ببر!

317
00:22:14,640 --> 00:22:17,192
سندیکا متحمل زیان سنگینی خواهد شد.

318
00:22:17,272 --> 00:22:20,152
زندگی یک فرد است
با ارزش تر از پول!

319
00:22:20,453 --> 00:22:21,153
پرتاب کن!

320
00:22:21,233 --> 00:22:24,712
تو کی هستی که اینجا به ما فرمان می دهی؟
برو کار خودت را بکن!

321
00:22:26,642 --> 00:22:28,522
من به شنیدن این چیزها عادت ندارم!

322
00:22:29,198 --> 00:22:32,082
اگر زیاد حرف زدی،
من به شما رحم نمی کنم!

323
00:22:32,277 --> 00:22:33,602
داری چیکار میکنی ببر؟

324
00:22:33,929 --> 00:22:36,922
او به دستورات او گوش می دهد.
و او به دستور شما گوش خواهد داد.

325
00:22:37,002 --> 00:22:39,602
جان! همه براندی را بریز!
- بیا ببر!

326
00:22:39,682 --> 00:22:41,562
اجازه بده بهت نشون بدم
شاخه دیگر! بیا

327
00:22:44,842 --> 00:22:45,922
او کیست؟

328
00:22:46,242 --> 00:22:48,772
خیلی از مردها مثل او آمدند و رفتند!

329
00:22:49,210 --> 00:22:51,721
شما براندی را در بطری ها پر می کنید!
خواهیم دید!

330
00:23:11,002 --> 00:23:12,122
آقایان!

331
00:23:13,181 --> 00:23:15,962
من منتقل شده ام
به این محله..

332
00:23:16,580 --> 00:23:19,115
..چون جنایات اینجاست
به آن شهرت بدی داده اند.

333
00:23:20,247 --> 00:23:22,362
برای جلوگیری از جنایات اداره..

334
00:23:23,075 --> 00:23:24,606
..گام های زیادی برداشته است.

335
00:23:25,842 --> 00:23:28,442
نیروهای ویژه در هر مکان،
واحدهای سیار

336
00:23:29,064 --> 00:23:31,931
و افسران منتقل شده اند
در مکان های مناسب نیز

337
00:23:32,866 --> 00:23:37,778
ولی بازم فرقی نکرد!
جرم و جنایت بیشتر می شود.

338
00:23:38,314 --> 00:23:41,013
وندالیسم روز به روز در حال افزایش است!

339
00:23:42,682 --> 00:23:45,588
افسری که رشوه نمی گیرد..
او کشته می شود

340
00:23:45,839 --> 00:23:50,535
قبل از بازنشستگی می خواهم
برای تمیز دیدن این محل

341
00:23:51,617 --> 00:23:54,965
شما ممکن است فکر کنید که این است
نبرد شخصی من با آن محل

342
00:23:55,362 --> 00:23:59,595
بنابراین .. یک افسر توانمند من
بخش، بازرس ویجی شوکلا..

343
00:23:59,993 --> 00:24:03,990
.. منتقل می شود
به کلانتری سدار.

344
00:24:05,002 --> 00:24:05,927
ممنون آقا!

345
00:24:06,007 --> 00:24:08,388
من شما را به
یک مکان دشوار، ویجی.

346
00:24:08,762 --> 00:24:10,135
آقا من ناامیدت نمی کنم!

347
00:24:10,362 --> 00:24:11,442
خوب!

348
00:24:12,002 --> 00:24:15,498
همین آقایان!
ویجی، صبر کن!

349
00:24:19,522 --> 00:24:20,882
مراقب باشید!
- باشه!

350
00:24:21,037 --> 00:24:23,722
بله! سوشما پیام داده!

351
00:24:24,168 --> 00:24:25,442
خواهرشوهر!
- بله!

352
00:24:25,725 --> 00:24:27,197
او گفته است که تو و دیپا..

353
00:24:27,277 --> 00:24:28,642
..بیا جای ما
برای شام فردا

354
00:24:28,762 --> 00:24:30,724
باشه
- و منا را هم بیاور. - باشه

355
00:24:30,804 --> 00:24:32,864
خیلی وقت بود که او را ندیدم.
- باشه قربان!

356
00:24:33,371 --> 00:24:33,963
خداحافظ

357
00:24:45,194 --> 00:24:48,165
دستا بالا پدربزرگ حرکت نکن!

358
00:24:48,245 --> 00:24:49,483
من حرکت نمی کنم! من حرکت نمی کنم!

359
00:24:49,563 --> 00:24:53,043
بی سر و صدا تمام بوسه هایت را به من بده!
وگرنه..

360
00:24:53,924 --> 00:24:55,628
(خنده)

361
00:24:58,828 --> 00:25:00,337
درود عمو!
- سلام آقا!

362
00:25:00,417 --> 00:25:01,697
خدا خیرت بده! خدا خیرت بده!

363
00:25:01,777 --> 00:25:03,897
عزیزم برو به بابابزرگ واقعیت سلام کن!

364
00:25:07,330 --> 00:25:11,177
عمو چرا همیشه
منا را به یاد پدر می اندازد؟

365
00:25:11,862 --> 00:25:13,177
چرا نمیذاری فراموشش کنه؟

366
00:25:14,033 --> 00:25:17,859
عزیز.. هیچکدام
راجنات رو فراموش کردم..

367
00:25:18,150 --> 00:25:20,617
..نه به شما مردم اجازه خواهم داد
تا من زنده ام فراموشش کن!

368
00:25:21,533 --> 00:25:24,347
نمیتونم جبران کنم
لطف پدرت..

369
00:25:24,637 --> 00:25:28,777
.. فقط با آموزش
تو و ازدواجت

370
00:25:30,864 --> 00:25:35,479
نام راجنات بزرگ است
مثال دوستی، وفاداری، وظیفه!

371
00:25:36,163 --> 00:25:37,264
کاش می توانستم منگل را پیدا کنم!

372
00:25:38,486 --> 00:25:40,184
میترسم بمیرم
بدون اینکه او را پیدا کنم!

373
00:25:41,269 --> 00:25:44,070
زیرا اگر راجنات
از پسرش می پرسد..

374
00:25:44,520 --> 00:25:45,704
..پس چه جوابی به او بدهم؟

375
00:25:45,784 --> 00:25:49,017
من به شما خواهم گفت. شما خسته هستید
از جستجوی منگل، بابا!

376
00:25:49,288 --> 00:25:51,645
او را پیدا کردی؟ حالا فراموشش کن!

377
00:25:51,911 --> 00:25:53,048
سوشما راست میگه آقا!

378
00:25:53,568 --> 00:25:55,568
گذشته را فراموش کن!
به یاد آوردنش بیهوده است!

379
00:25:56,041 --> 00:25:57,048
سلام دیپا!
- سلام!

380
00:25:57,488 --> 00:25:58,568
سلام!
- سلام!

381
00:25:58,947 --> 00:26:00,648
سوشما امروز داشتی
کدوم روستا بودی

382
00:26:01,154 --> 00:26:04,260
برادر شوهر،
3/4 جمعیت هند..

383
00:26:04,440 --> 00:26:06,592
..به همین مصیبت دچار می شود!

384
00:26:06,672 --> 00:26:07,968
ای خدای من!
- ویجی مواظب باش!

385
00:26:08,288 --> 00:26:09,488
امروز، سوشما دوباره
در مورد طرح او به ما بگویید..

386
00:26:09,568 --> 00:26:12,260
..و او خواهد ساخت
ما پول خرج می کنیم

387
00:26:12,340 --> 00:26:13,367
البته بابا!

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,488
اگر طرح را بشنوید
که این بار فکر کرده ام..

389
00:26:15,568 --> 00:26:16,888
..تو هم مات و مبهوت خواهی شد!

390
00:26:17,040 --> 00:26:18,486
آیا باید طرح شما را بشنوم؟
- بله!

391
00:26:18,566 --> 00:26:20,488
اول بیا شام بخوریم!
- برم!

392
00:26:20,568 --> 00:26:21,648
نه! اول شام بخور

393
00:26:32,488 --> 00:26:35,288
سلام ببر!
- چطوری سورج سینگ؟

394
00:26:35,648 --> 00:26:38,808
خوب برادر! این همه لطف شماست!

395
00:26:39,928 --> 00:26:43,568
من هیچ لطفی نکردم!
اینجا! 10 لیتر!

396
00:26:44,404 --> 00:26:46,488
این به نفع توست، ببر!

397
00:26:47,288 --> 00:26:49,323
مردی که بوده است
اینهمه سال تو زندان..

398
00:26:50,968 --> 00:26:53,076
و کیست که تاوان جنایاتش را داده است..

399
00:26:54,648 --> 00:26:56,488
.. جامعه هرگز او را نمی بخشد.

400
00:26:57,887 --> 00:26:59,488
و اگر شما هم اینطور فکر میکردید..

401
00:26:59,914 --> 00:27:01,256
..پس من این شغل را پیدا نمی کردم.

402
00:27:02,445 --> 00:27:04,258
(فریاد جمعیت)

403
00:27:06,250 --> 00:27:07,288
قضیه چیه؟

404
00:27:07,368 --> 00:27:08,888
غذای مرا دزدید و فرار کرد!

405
00:27:36,568 --> 00:27:41,077
چرا آن را دزدیدی؟
مادرت بهت غذا نمیده؟

406
00:27:42,419 --> 00:27:43,368
او نامادری شماست، درست است؟

407
00:27:43,609 --> 00:27:44,968
نه، نامادری نیست.

408
00:27:45,422 --> 00:27:48,462
من این غذا را دزدیدم نه
برای خودم اما برای مادرم

409
00:27:50,123 --> 00:27:51,088
چی!

410
00:27:51,368 --> 00:27:53,968
مادر مریض است! او این کار را نکرد
از این دو روز هر چیزی بخور!

411
00:27:54,260 --> 00:27:55,499
هیچ غذایی در خانه وجود ندارد.

412
00:27:56,150 --> 00:27:58,422
چرخ خیاطی
که مادر روی آن کار کرد..

413
00:27:58,502 --> 00:27:59,848
..مهاجان اون رو هم برداشت!

414
00:28:01,445 --> 00:28:03,568
تو جز کسی نداری
مادرت؟ - نه

415
00:28:04,439 --> 00:28:07,728
گوپی! اینجا چیکار میکنی؟

416
00:28:08,445 --> 00:28:09,368
شما او را می شناسید؟

417
00:28:09,546 --> 00:28:12,404
بله او در محله من زندگی می کند!
او پسر خوبی است!

418
00:28:12,484 --> 00:28:14,728
او فقیر است. مادرش اغلب مریض است.

419
00:28:15,664 --> 00:28:19,877
یک کار را انجام دهید.
این پول را به مادرش بده.

420
00:28:21,405 --> 00:28:23,122
و چرخ خیاطی بخرید
برای مادرش هم

421
00:28:23,288 --> 00:28:24,368
باشه

422
00:28:26,753 --> 00:28:29,008
می توانید غم را احساس کنید
از کل جهان

423
00:28:29,881 --> 00:28:32,088
برویم
آقای جگان باید منتظر باشد. بیا

424
00:28:32,880 --> 00:28:35,232
به پسر و مادرش غذا بده.
- باشه برادر!

425
00:28:35,568 --> 00:28:36,648
خداحافظ گوپی

426
00:28:42,867 --> 00:28:44,101
با من تماس گرفتی؟

427
00:28:44,628 --> 00:28:45,648
بله ببر!

428
00:28:47,107 --> 00:28:48,654
داشتم فکر میکردم بعد از مرگم..

429
00:28:50,574 --> 00:28:54,934
..بعضی از افراد که
زیاد فکر نمیکنم..

430
00:28:55,342 --> 00:28:56,414
.. ممکن است سعی کنند هوشمندانه عمل کنند.

431
00:28:57,054 --> 00:28:59,734
فکر می کنند شاید
سندیکا ضعیف شده!

432
00:28:59,969 --> 00:29:01,654
من نمی فهمم.

433
00:29:03,654 --> 00:29:07,454
ببر، تو این را می دانی
دیوالی به سرعت نزدیک می شود!

434
00:29:07,608 --> 00:29:10,040
و مثل هر سال امسال هم..

435
00:29:10,120 --> 00:29:12,032
..کمبود دارد
شکر در بازار

436
00:29:13,581 --> 00:29:15,714
زیرا 3/4 کالاهای بازار..

437
00:29:15,794 --> 00:29:17,654
..در انبار ما پلمپ بمانید.

438
00:29:19,174 --> 00:29:23,174
بعداً آن را دو برابر می فروشیم
قیمت و رفع کمبود!

439
00:29:23,974 --> 00:29:25,583
چهار تا از کامیون های ما که
می رفتند بازار..

440
00:29:25,663 --> 00:29:28,854
..از انبار..
در راه دستگیر شدند.

441
00:29:29,385 --> 00:29:31,965
چه کسی آن را انجام داد؟
- پیتر!

442
00:29:32,574 --> 00:29:35,663
پیتر؟ پیتر در زندان است، آقای جگان!

443
00:29:36,654 --> 00:29:39,200
نه دیگر. او برگشته است.

444
00:29:40,070 --> 00:29:43,902
ببر.. اگر دوباره به دست نیاوریم
این کامیون ها از پیتر..

445
00:29:43,982 --> 00:29:46,294
..سپس سندیکا مورد تهمت قرار خواهد گرفت.

446
00:29:46,454 --> 00:29:49,258
من کامیون ها را پس می گیرم!

447
00:29:49,504 --> 00:29:51,261
(ماشین نزدیک می شود)

448
00:30:07,446 --> 00:30:08,477
(تیراندازی با تفنگ)

449
00:30:11,120 --> 00:30:11,950
(تیراندازی با تفنگ)

450
00:30:13,590 --> 00:30:17,706
ببر! اینطور فکر نکن
من هدفم را گم کرده ام!

451
00:30:18,104 --> 00:30:19,694
من نمی خواهم تو را بکشم!

452
00:30:20,212 --> 00:30:22,238
پیتر، من دوست شما هستم!

453
00:30:22,481 --> 00:30:27,014
تو دوست من بودی!
حالا تو مرد سندیکا هستی ببر!

454
00:30:27,373 --> 00:30:28,454
برگرد!

455
00:30:28,729 --> 00:30:33,814
پیتر! در حال حاضر شما هستید
نه در حواس شما! پس من خواهم رفت!

456
00:30:36,097 --> 00:30:37,854
اما دوباره برمی گردم!

457
00:30:52,197 --> 00:30:53,374
فرار کرد!

458
00:30:54,214 --> 00:30:56,294
کی بود عزیزم
- به من بده!

459
00:30:57,109 --> 00:30:59,054
گفتی هیچ کس اینجا را نمی شناسد!

460
00:30:59,212 --> 00:31:00,374
پس چطور آمد؟

461
00:31:02,914 --> 00:31:04,054
او چگونه آمد؟

462
00:31:05,951 --> 00:31:07,734
مایکل!
- بله، پیتر!

463
00:31:08,179 --> 00:31:10,846
برای رفتن هماهنگ کن!
این مکان برای ما امن نیست!

464
00:31:11,245 --> 00:31:12,374
باشه!

465
00:31:13,708 --> 00:31:15,298
بیا! هر دوی شما بروید! بیا!

466
00:31:16,981 --> 00:31:18,566
قرار بود ما رو ببری گوا!

467
00:31:18,646 --> 00:31:20,513
اوه، بیا! گم شو! بیا! حرکت کن

468
00:31:23,948 --> 00:31:25,851
(کامیون نزدیک می شود)

469
00:31:30,071 --> 00:31:31,330
(تیراندازی با تفنگ)

470
00:31:58,812 --> 00:32:01,147
(صدای مبارزه)

471
00:32:22,124 --> 00:32:23,974
تو عقلت نبودی!

472
00:32:24,054 --> 00:32:26,774
پس آمده ام بیاورم
تو به حواست، پیتر!

473
00:32:27,226 --> 00:32:28,903
آیا نتیجه را می دانی ببر؟

474
00:32:28,983 --> 00:32:31,454
بعدا نتیجه رو میبینم!

475
00:32:31,534 --> 00:32:33,454
اول بگو کامیون ها کجا هستند؟

476
00:32:33,747 --> 00:32:35,272
من به شما رحم نمی کنم!

477
00:32:35,454 --> 00:32:40,888
اما تنها زمانی اجازه می دهم که بروی
شما به من بگویید آن کامیون ها کجا هستند!

478
00:32:41,174 --> 00:32:42,894
به من بگو! به من بگو!

479
00:32:44,448 --> 00:32:45,654
من به شما خواهم گفت!

480
00:33:03,051 --> 00:33:06,932
تو واقعا خیلی شجاعی!
امروز اعتماد من را جلب کردی!

481
00:33:07,574 --> 00:33:09,772
نیاوردی
کالایی به ارزش 50 میلیون!

482
00:33:09,852 --> 00:33:12,012
اما شما دوباره به دست آوردید
افتخار سندیکا!

483
00:33:12,296 --> 00:33:15,572
و فقط تو سزاواری
اعتبار این موفقیت!

484
00:33:15,932 --> 00:33:18,341
اگر همه شما مشکلی ندارید
بعد میخوام بدم..

485
00:33:19,223 --> 00:33:22,438
..موقعیت شماره دو
به تایگر در سندیکا.

486
00:33:22,518 --> 00:33:23,761
ما مشکلی نداریم!

487
00:33:23,841 --> 00:33:25,692
آقای جگان، بیایید جشن بگیریم!

488
00:33:25,960 --> 00:33:28,212
تا بتوانیم معرفی کنیم
ببر به دوستان دیگر ما.

489
00:33:28,292 --> 00:33:29,372
چرا نه؟ چرا نه؟

490
00:33:29,452 --> 00:33:31,600
(تشویق جمعیت)

491
00:33:34,202 --> 00:33:37,990
"جوانی و زیبایی."

492
00:33:39,776 --> 00:33:43,373
"شعر، ترانه."

493
00:33:44,847 --> 00:33:50,372
"آیات."

494
00:33:52,226 --> 00:33:58,133
"وسایل بسیار زیادی وجود دارد
سرگرمی در جامبوری."

495
00:33:59,293 --> 00:34:06,373
"پس مشروب چه فایده ای دارد؟"

496
00:34:08,373 --> 00:34:13,715
«مستی که جوانی دارد».

497
00:34:13,973 --> 00:34:18,693
مشروب این را ندارد.

498
00:34:18,773 --> 00:34:23,693
«مستی که جوانی دارد».

499
00:34:23,773 --> 00:34:27,373
مشروب این را ندارد.

500
00:34:28,453 --> 00:34:32,893
"عطری که زیبایی من دارد."

501
00:34:33,357 --> 00:34:37,773
"عطری که زیبایی من دارد."

502
00:34:38,155 --> 00:34:42,620
"رز آن را ندارد."

503
00:34:42,700 --> 00:34:47,453
«مستی که جوانی دارد».

504
00:34:47,773 --> 00:34:51,834
مشروب این را ندارد.

505
00:35:14,373 --> 00:35:23,413
«شعری که بر طلسمات من سروده شده است».

506
00:35:24,053 --> 00:35:33,093
«شعری که بر طلسمات من سروده شده است».

507
00:35:33,982 --> 00:35:43,453
«شعری که بر طلسمات من سروده شده است».

508
00:35:43,657 --> 00:35:45,773
"چنین.."

509
00:35:48,293 --> 00:35:50,613
"چنین.."

510
00:35:51,213 --> 00:36:02,973
چنین شعری در هیچ کتابی یافت نمی شود.

511
00:36:03,053 --> 00:36:07,693
«مستی که جوانی دارد».

512
00:36:07,893 --> 00:36:11,973
مشروب این را ندارد.

513
00:36:34,015 --> 00:36:43,454
"کسانی که حمایت می کنند
به کسی که در حال سقوط است.»

514
00:36:43,688 --> 00:36:52,213
"کسانی که حمایت می کنند
به کسی که در حال سقوط است.»

515
00:36:53,303 --> 00:37:02,773
"کسانی که حمایت می کنند
به کسی که در حال سقوط است.»

516
00:37:02,893 --> 00:37:05,213
"این شجاعت."

517
00:37:07,494 --> 00:37:09,893
"این شجاعت."

518
00:37:10,106 --> 00:37:12,173
"این شجاعت."

519
00:37:12,493 --> 00:37:16,933
"این شجاعت که زیبایی دارد."

520
00:37:17,373 --> 00:37:21,693
مشروب این را ندارد.

521
00:37:21,773 --> 00:37:26,453
«مستی که جوانی دارد».

522
00:37:26,729 --> 00:37:30,293
مشروب این را ندارد.

523
00:37:31,293 --> 00:37:36,053
"عطری که زیبایی من دارد."

524
00:37:36,214 --> 00:37:40,493
"رز آن را ندارد."

525
00:37:40,706 --> 00:37:45,453
«مستی که جوانی دارد».

526
00:37:45,773 --> 00:37:50,773
مشروب این را ندارد.

527
00:37:50,946 --> 00:37:53,130
(تشویق جمعیت)

528
00:37:53,863 --> 00:37:55,754
باغبان پرواز کجاست؟
- من نمی دانم.

529
00:38:04,053 --> 00:38:05,133
شما؟

530
00:38:06,853 --> 00:38:10,053
عالیه من شما را در جایی ملاقات می کنم
من هرگز انتظار ملاقات با شما را ندارم.

531
00:38:10,933 --> 00:38:13,333
گوپی مرا به اینجا آورد.

532
00:38:14,694 --> 00:38:16,453
گوپی را از گمراهی نجات دادی..

533
00:38:17,039 --> 00:38:18,910
..با گرفتن دستگاه برای مادرش.

534
00:38:20,533 --> 00:38:21,613
من آنقدر توانایی ندارم که تغییر کنم..

535
00:38:21,693 --> 00:38:22,773
.. کودکی کسی.

536
00:38:22,952 --> 00:38:25,213
این را به آن شخص بگویید
که شما را نمی شناسد

537
00:38:27,136 --> 00:38:28,771
اگر آن روز نیامده بودی..

538
00:38:29,684 --> 00:38:30,715
..پس چه اتفاقی برای من می افتاد؟

539
00:38:32,157 --> 00:38:34,037
اما تو بعد از کمک به من ناپدید شدی.

540
00:38:34,357 --> 00:38:36,197
حتی ندادی
من فرصت تشکر از شما را دارم

541
00:38:36,568 --> 00:38:39,557
حالا چه لزومی دارد از من تشکر کنید؟

542
00:38:39,877 --> 00:38:40,957
یه چیزی بگم؟

543
00:38:41,445 --> 00:38:42,437
بله

544
00:38:43,551 --> 00:38:47,437
آن شب احساس عجیبی داشتم
دیدن شما با آقای جگان

545
00:38:47,832 --> 00:38:49,037
چرا؟

546
00:38:50,459 --> 00:38:51,637
آنها افراد خوبی نیستند.

547
00:38:55,448 --> 00:38:56,997
احساس بدی کردی؟

548
00:38:58,713 --> 00:38:59,837
خیر

549
00:39:01,037 --> 00:39:04,436
گفتمش..
چون کسی می گفت

550
00:39:07,051 --> 00:39:10,130
کسی داخل نیست
زندگی من برای گفتن این

551
00:39:11,516 --> 00:39:14,614
فکر کن که..
از امروز من بخشی از زندگی شما هستم

552
00:39:20,310 --> 00:39:22,437
من در جاده با شما صحبت می کنم.

553
00:39:22,743 --> 00:39:24,717
بیا خانه من نزدیک است.

554
00:39:24,940 --> 00:39:26,157
یک فنجان چای بنوشید.

555
00:39:27,637 --> 00:39:30,437
خیلی ممنون
در حال حاضر، من عجله دارم.

556
00:39:30,691 --> 00:39:32,877
چه عجله ای؟ کجا میری؟

557
00:39:33,808 --> 00:39:35,593
(چک جیک پرندگان)

558
00:39:36,579 --> 00:39:40,132
گذشته ام همیشه مرا به آنجا می کشاند.

559
00:39:40,277 --> 00:39:42,737
با لطف خدا
و لطف دولت..

560
00:39:42,817 --> 00:39:46,237
..خوب داریم
شانس کسب کرور

561
00:39:46,474 --> 00:39:48,716
شما هم باید داشته باشید
در روزنامه ها بخوانید..

562
00:39:48,796 --> 00:39:51,490
..که ایالت های شمالی
هند گرفتار سیل هستند.

563
00:39:51,570 --> 00:39:54,420
تا زمانی که
کمیسیون دولتی..

564
00:39:54,500 --> 00:39:57,368
..موضوع را بررسی خواهد کرد
آیا واقعا سیل وجود دارد..

565
00:39:57,448 --> 00:39:58,906
.. هزاران نفر می مردند.

566
00:39:58,986 --> 00:40:01,317
و هزاران خانه
خراب می شد

567
00:40:01,663 --> 00:40:06,557
تمام شمال هند خواهد بود
ناشی از حصبه، وبا..

568
00:40:06,637 --> 00:40:09,117
..سرخک و این قبیل بیماریها.

569
00:40:09,197 --> 00:40:11,157
و وجود خواهد داشت
کمبود دارو

570
00:40:11,637 --> 00:40:16,117
ما این داروها را تامین خواهیم کرد.

571
00:40:16,388 --> 00:40:19,429
اگر شروع به تولید کنیم
داروهای جنگی!

572
00:40:19,509 --> 00:40:21,877
نه آقا داروهای تقلبی

573
00:40:22,153 --> 00:40:25,037
این واضح است، ببر.
داروهای واقعی چه فایده ای دارند؟

574
00:40:25,437 --> 00:40:27,837
و شما مسئول خواهید بود
از این عملیات

575
00:40:28,223 --> 00:40:30,757
و دریافت خواهید کرد
10% اضافی از سود.

576
00:40:31,277 --> 00:40:34,437
من بخشی نخواهم شد
از این طرح مرگبار

577
00:40:35,493 --> 00:40:37,689
آیا از اطاعت من امتناع می کنی؟

578
00:40:39,625 --> 00:40:40,877
من شما را رد کرده ام.

579
00:40:41,053 --> 00:40:42,877
سعی کن بفهمی ببر!

580
00:40:43,138 --> 00:40:45,668
سعی کن بفهمی آقای جگان.

581
00:40:47,088 --> 00:40:52,157
من نمیتونم باهاش بازی کنم
زندگی افراد بی شماری!

582
00:40:52,824 --> 00:40:55,557
من مرد شایسته ای نیستم
مثل افراد حاضر در اینجا

583
00:40:56,210 --> 00:40:58,557
اما من آنقدر خمیده و خودخواه نیستم..

584
00:40:58,637 --> 00:41:01,557
..که برای کسب درآمد خواهم کرد
به اسم دارو زهر بده..

585
00:41:01,637 --> 00:41:04,557
..به بی شماری بی گناه
مردم و در نتیجه آنها را بکشند.

586
00:41:05,297 --> 00:41:07,034
آیا نتیجه را می دانی ببر؟

587
00:41:07,983 --> 00:41:11,237
اگر به نتیجه اهمیت می دادم..

588
00:41:14,790 --> 00:41:16,955
..تو منو ببر صدا نمیکردی
آقای جگان!

589
00:41:17,424 --> 00:41:19,117
ببر!
- فریاد نزن!

590
00:41:20,449 --> 00:41:25,357
من به شما گفتم که این کار را نمی کنم
و من به شما مردم اجازه این کار را نمی دهم!

591
00:41:25,437 --> 00:41:27,917
ببر! آرام باش!

592
00:41:28,402 --> 00:41:33,837
عمو ساکت باش!
تو مرا با عشق بزرگ کردی

593
00:41:34,951 --> 00:41:37,036
من نمی خواهم احترام شما را از دست بدهم.

594
00:41:37,637 --> 00:41:43,237
شما چه ارزشی دارید؟
تو یتیم بودی

595
00:41:43,727 --> 00:41:46,557
اگر به فرزندی قبول نمی کرد
شما آنوقت خواهید داشت..

596
00:41:46,753 --> 00:41:48,757
.. مدتها پیش بریده شد و مرد.

597
00:41:49,034 --> 00:41:51,437
یا می داشتی
بزرگ شده به یک گدا!

598
00:41:51,679 --> 00:41:53,830
و تو مثل یک دزد زندگی می کردی!

599
00:41:53,910 --> 00:41:55,257
یا می داشتی
در فلان زندان پوسیده شد!

600
00:41:55,337 --> 00:41:57,171
آقای جگان، حواست به زبانت باشد!

601
00:41:57,251 --> 00:41:59,357
با من هستی یا نه؟

602
00:42:00,101 --> 00:42:03,557
بعد از شنیدن این
هر مردی که دل دارد..

603
00:42:03,637 --> 00:42:06,698
..و چه کسی با مردم همدردی می کند..

604
00:42:07,444 --> 00:42:09,797
او نمی تواند به حمایت از شما فکر کند.

605
00:42:10,471 --> 00:42:13,277
صورتت دردناک است!

606
00:42:13,413 --> 00:42:14,292
ببر!

607
00:42:14,372 --> 00:42:17,437
آقای جگان! چه کار کرده ای؟

608
00:42:17,637 --> 00:42:18,877
اجازه دادی ببر زنده بماند؟

609
00:42:19,323 --> 00:42:21,437
او تمام اسرار ما را می داند!

610
00:42:21,517 --> 00:42:23,037
باید بکشیمش!

611
00:42:23,559 --> 00:42:28,717
خدا همه رو درست کرده
زمان و راه مرگ

612
00:42:30,144 --> 00:42:33,877
چه نیازی به نگرانی است
اگر ببر رفته باشد چقدر؟

613
00:42:34,663 --> 00:42:36,877
همه چیز خوب خواهد شد.

614
00:42:37,420 --> 00:42:41,557
ببر، من خیلی خوشحالم
بدانید که آن مردم را ترک کرده اید.

615
00:42:42,047 --> 00:42:44,277
من نمی توانم آن را بیان کنم. حالا تماشا کن

616
00:42:45,043 --> 00:42:47,597
شما به خیلی چیزها دست خواهید یافت
آرامش و آرامش در زندگی شما

617
00:42:49,983 --> 00:42:52,437
آرامش و آرامش
برای من فقط کلمات هستند

618
00:42:52,893 --> 00:42:56,557
من حقیقت تلخ زندگی را دیده ام..

619
00:42:56,997 --> 00:43:00,362
..جایی که فقط گرسنگی هست
فقر و جنایت

620
00:43:00,442 --> 00:43:05,877
راه حقیقت سخت است.
اما غیرممکن نیست.

621
00:43:06,019 --> 00:43:06,856
(چک جیک پرندگان)

622
00:43:07,084 --> 00:43:08,597
فراموشش کن

623
00:43:09,710 --> 00:43:10,554
دیگر چه خبر است؟

624
00:43:10,634 --> 00:43:12,037
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

625
00:43:12,637 --> 00:43:17,277
روزها و شب ها می گذرد.
و زندگی به هدر می رود.

626
00:43:18,629 --> 00:43:20,637
اوایل من عادت داشتم
به برنامه های من فکر کن

627
00:43:21,357 --> 00:43:24,675
الان بهش فکر نمی کنم
چون الان به تو فکر میکنم

628
00:43:24,755 --> 00:43:25,716
(چک جیک پرندگان)

629
00:43:25,796 --> 00:43:28,437
و تو مثل سایه ای
من هرگز نمی توانم تو را درک کنم

630
00:43:28,957 --> 00:43:30,557
و اگر بتوانم تو را در آغوش بگیرم..

631
00:43:30,637 --> 00:43:32,277
..پس همیشه عجله داری.

632
00:43:33,117 --> 00:43:37,437
حقیقت این است که
الان هم عجله دارم

633
00:43:38,709 --> 00:43:40,717
اما من قول می دهم فردا با شما ملاقات کنم.

634
00:43:41,477 --> 00:43:42,637
اینجا و در عین حال.

635
00:43:42,893 --> 00:43:44,037
واقعا؟
- بله!

636
00:43:44,277 --> 00:43:45,803
بیا
(چک جیک پرندگان)

637
00:43:55,019 --> 00:43:56,970
(پخش موسیقی)

638
00:43:58,637 --> 00:44:00,037
"تو بیا."

639
00:44:00,511 --> 00:44:02,037
"تو برو."

640
00:44:02,370 --> 00:44:05,437
"تو میری و دوباره میای."

641
00:44:05,517 --> 00:44:09,146
"وقتی مرا ملاقات نمی کنی،
قلب من می خواهد."

642
00:44:09,226 --> 00:44:13,437
"حتی وقتی با من ملاقات می کنی،
تو قلبم را عذاب می دهی."

643
00:44:14,714 --> 00:44:18,797
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

644
00:44:22,037 --> 00:44:25,554
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

645
00:44:25,634 --> 00:44:27,117
"اگر می خواهید ملاقات کنید.."

646
00:44:27,357 --> 00:44:31,135
"اگر می خواهید ملاقات کنید
پس تمام عمرم مرا ملاقات کن."

647
00:44:31,215 --> 00:44:35,717
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

648
00:44:35,959 --> 00:44:38,121
(پخش موسیقی)

649
00:45:01,057 --> 00:45:04,597
"سپیده و غروب."

650
00:45:04,776 --> 00:45:08,052
«و شبهای عشق».

651
00:45:08,398 --> 00:45:15,193
"من مال محبوبم را می خواهم
همیشه دوست داشته باش."

652
00:45:15,604 --> 00:45:22,557
"اینگونه ملاقات
هیچ شادی نمی دهد."

653
00:45:22,842 --> 00:45:30,437
"پس از ملاقات با شما
زندگی من تنها شد."

654
00:45:33,619 --> 00:45:37,437
"روز و شب برای اتحادمان دعا می کنم."

655
00:45:40,819 --> 00:45:44,317
"روز و شب برای اتحادمان دعا می کنم."

656
00:45:44,397 --> 00:45:46,197
و سپس در عذاب منتظر می مانم.

657
00:45:46,357 --> 00:45:50,015
"و سپس در عذاب منتظر می مانم
تا دعای من مستجاب شود.»

658
00:45:50,095 --> 00:45:54,437
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

659
00:46:21,074 --> 00:46:28,037
"ما هر دو باید اینگونه ملاقات کنیم."

660
00:46:28,422 --> 00:46:35,352
"تو باید خودت بمانی
و من باید خودم بمانم."

661
00:46:35,739 --> 00:46:42,797
روزها و شبها باید اینگونه باشد».

662
00:46:43,058 --> 00:46:50,277
"ما هر دو باید باشیم
همیشه با هم."

663
00:46:53,747 --> 00:46:57,827
روزهای جوانی را نمی توان به تنهایی سپری کرد.

664
00:47:00,919 --> 00:47:04,336
روزهای جوانی را نمی توان به تنهایی سپری کرد.

665
00:47:04,509 --> 00:47:06,437
"این دل می خواهد.."

666
00:47:06,557 --> 00:47:10,220
«این دل می خواهد
برای یک شریک زندگی."

667
00:47:10,300 --> 00:47:13,679
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

668
00:47:13,759 --> 00:47:17,437
"اگر می خواهید ملاقات کنید
پس تمام عمرم مرا ملاقات کن."

669
00:47:17,517 --> 00:47:21,877
"جلسه ای کوتاه
در حالی که هیچ فایده ای ندارد."

670
00:47:27,014 --> 00:47:29,117
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

671
00:47:29,437 --> 00:47:33,403
برو بیرون! برو بیرون!

672
00:47:34,300 --> 00:47:36,224
متوجه شدم!

673
00:47:36,673 --> 00:47:42,759
با پاره کردن بالش شعر گرفتم!
و چه شعری!

674
00:47:44,932 --> 00:47:47,527
من همه چیز را وارونه می بینم.

675
00:47:47,775 --> 00:47:55,433
من همه چیز را وارونه می بینم.
من دختر عاشق را می بینم.

676
00:47:55,642 --> 00:47:58,168
و معشوقش

677
00:47:58,248 --> 00:48:03,090
مردم، مرا ستایش کنید!
چرا زل زده ای به من؟

678
00:48:03,170 --> 00:48:04,442
من هستم!

679
00:48:04,522 --> 00:48:07,992
چه کسی آن را بخوانم؟
نمی توانم آن را در خودم نگه دارم!

680
00:48:11,173 --> 00:48:14,632
یک دختر!
- منظورت چیه؟

681
00:48:14,993 --> 00:48:19,631
ببخشید! لغزش زبان!
داشتم شعر میگفتم! گوش کن

682
00:48:19,711 --> 00:48:21,266
ببخشید!

683
00:48:21,346 --> 00:48:23,353
اول تو به من گوش کن!

684
00:48:23,433 --> 00:48:25,153
ببخشید! من عجله دارم!
- عجله؟

685
00:48:25,233 --> 00:48:26,589
این خانه کاویتا نیست؟

686
00:48:26,957 --> 00:48:31,169
بله، خانه کاویتا است.
خانه اوست این خانه او است.

687
00:48:31,249 --> 00:48:32,329
به من بگو چی میخوای؟

688
00:48:32,489 --> 00:48:36,169
شعر، رقص، موسیقی، آهنگ!
- چی؟

689
00:48:36,849 --> 00:48:40,769
این را نخواهی فهمید! این است
ساخته شده از کلمه انگلیسی پدر

690
00:48:40,849 --> 00:48:46,581
یعنی پدر پدرم
پدربزرگ من..

691
00:48:46,661 --> 00:48:48,089
او شکسپیر بود.

692
00:48:48,249 --> 00:48:49,329
ویلیام شکسپیر.

693
00:48:50,024 --> 00:48:52,649
شاعر انگلیسی و پدربزرگ شما؟

694
00:48:52,849 --> 00:48:57,820
بله! از لاکنو به لندن رفت.

695
00:48:57,993 --> 00:48:59,409
و آنجا ساکن شد.

696
00:48:59,489 --> 00:49:03,249
در واقع نام او نبود
ویلیام شکسپیر.

697
00:49:03,409 --> 00:49:07,440
والی میان شیخ پیر نام داشت.

698
00:49:07,520 --> 00:49:10,769
و یک فرم کوتاه درست کردند.
ویلیام شکسپیر.

699
00:49:10,849 --> 00:49:13,009
اگر باور ندارید این را ببینید

700
00:49:13,089 --> 00:49:14,453
پرواز اصلاح نمی کنی

701
00:49:14,533 --> 00:49:16,249
تو به من توهین میکنی

702
00:49:17,329 --> 00:49:20,533
چی؟ کاویتا! این شما هستید!

703
00:49:20,849 --> 00:49:21,929
بله! من هستم!

704
00:49:22,009 --> 00:49:24,649
من باید ترک کنم!

705
00:49:24,907 --> 00:49:26,249
شما کاویتا جی (خانم) نیستید؟

706
00:49:26,560 --> 00:49:28,249
من کاویتا هستم.. اما جی نیستم.

707
00:49:28,615 --> 00:49:29,445
(خنده)

708
00:49:30,479 --> 00:49:32,409
ببینید، برخی از والدین بسیار باهوش هستند.

709
00:49:32,793 --> 00:49:35,089
آنها جی را بعد از نام فرزندشان اضافه می کنند.

710
00:49:35,249 --> 00:49:37,649
به طوری که آنها هستند
با احترام خطاب می شود.

711
00:49:38,143 --> 00:49:42,262
مانند بانرجی،
چاترجی، کالیانجی. آناندجی.

712
00:49:43,084 --> 00:49:44,409
بعدا میخندی

713
00:49:45,287 --> 00:49:47,102
اول بشینیم حرف بزنیم

714
00:49:47,409 --> 00:49:48,489
با تشکر

715
00:49:49,271 --> 00:49:50,147
به من بگو

716
00:49:50,227 --> 00:49:51,433
ما یک سازمان را اداره می کنیم.

717
00:49:51,593 --> 00:49:55,113
ما به فقرا کمک می کنیم،
نیازمندان و افراد معلول

718
00:49:55,552 --> 00:49:58,033
بنابراین ما خیریه را سازماندهی می کنیم
برنامه ها و جمع آوری پول.

719
00:49:58,477 --> 00:49:59,753
این واقعاً خوب است.

720
00:49:59,953 --> 00:50:01,113
امروزه شما..

721
00:50:01,513 --> 00:50:03,753
ببخشید خیلی معروفی

722
00:50:03,953 --> 00:50:05,753
و من می خواهم از این فرصت استفاده کنم.

723
00:50:06,525 --> 00:50:08,601
ما داریم برنامه ای ترتیب می دهیم
در بیستم همین ماه

724
00:50:08,882 --> 00:50:11,433
اگر اشکالی ندارد،
نام شما را اعلام کنیم؟

725
00:50:12,060 --> 00:50:13,866
انجامش بده حتما.

726
00:50:14,033 --> 00:50:16,113
حالا بگو شارژت چیه؟

727
00:50:19,356 --> 00:50:21,436
من هیچی شارژ نمیکنم
پول برای چنین برنامه هایی

728
00:50:22,276 --> 00:50:24,836
تو داری خیلی کار میکنی
برای افراد فقیر و نیازمند

729
00:50:25,596 --> 00:50:27,196
پس به من فرصت بده
برای انجام کاری نیز

730
00:50:27,756 --> 00:50:28,836
متشکرم.

731
00:50:32,949 --> 00:50:34,836
اینم پرونده جنایتکاران

732
00:50:38,124 --> 00:50:39,436
خیلی فایل سنگینیه

733
00:50:39,596 --> 00:50:41,276
بله و همچنین آموزنده

734
00:50:46,876 --> 00:50:50,836
قتل! دزدی!
دزدی! آدم ربایی! تجاوز جنسی! مواد مخدر!

735
00:50:51,775 --> 00:50:52,756
جالبه!

736
00:50:53,505 --> 00:50:55,036
آیا دیگری دارید؟
فایل در کنار این فایل؟

737
00:50:55,310 --> 00:50:56,276
نه آقا!

738
00:50:56,881 --> 00:50:59,288
چرا استاد
نام جنایتکار در این نیست؟

739
00:50:59,684 --> 00:51:00,836
منظورم آقای جگان است.

740
00:51:01,596 --> 00:51:03,642
من اومدم آقا

741
00:51:08,187 --> 00:51:10,581
اگه زنگ بزنی چطوری نمیام؟

742
00:51:10,661 --> 00:51:11,926
چگونه ممکن است؟

743
00:51:12,249 --> 00:51:13,446
بایست! بایست!

744
00:51:15,652 --> 00:51:18,477
اگه اینجا بشینی پس کجا
آیا من افراد شایسته را می نشینم؟

745
00:51:19,596 --> 00:51:24,606
من فکر می کنم مردم دارند
تو را علیه من تحریک کرد

746
00:51:24,848 --> 00:51:28,463
در این شهر هیچکس
می تواند مردی را در حال پیشرفت ببیند.

747
00:51:28,543 --> 00:51:30,982
اگر اینجا ماندی
تا چند روز دیگه..

748
00:51:31,062 --> 00:51:33,366
..پس پیدا میکنی
خودت حقیقت را بیان کن

749
00:51:33,446 --> 00:51:35,022
من حقیقت را می دانم!

750
00:51:36,135 --> 00:51:40,926
تو قمار داری.. بار آبجو.

751
00:51:41,366 --> 00:51:42,799
شما داروهای تقلبی می فروشید.

752
00:51:42,947 --> 00:51:44,551
شما غلات غذایی را به قیمت بالا می فروشید.

753
00:51:44,719 --> 00:51:46,842
شما محافظت می کنید
پول از مغازه داران

754
00:51:47,024 --> 00:51:50,821
و من.. آمده ام که بگذارم
توقفی برای تمام فعالیت های شما

755
00:51:51,794 --> 00:51:55,795
مطمئنم دشمنم بهت داده..

756
00:51:55,875 --> 00:51:57,633
..همه این اطلاعات در مورد من.

757
00:51:57,713 --> 00:51:58,811
ای خدای من!

758
00:51:58,891 --> 00:52:00,247
چه جور آدمایی هستن!

759
00:52:00,610 --> 00:52:04,429
حالا من آن را مطالبه خواهم کرد
شما برای انجام پرس و جو من!

760
00:52:04,885 --> 00:52:07,485
و اگر متوجه شدید
که من ستمکارم..

761
00:52:07,565 --> 00:52:09,805
..پس می تونی به من شلیک کنی

762
00:52:10,045 --> 00:52:14,645
آقای جگان،
من می دانم چه کسی به پنهان کردن جنایات شما کمک می کند.

763
00:52:17,963 --> 00:52:19,723
یا فعالیت های غیرقانونی خود را متوقف کنید..

764
00:52:20,043 --> 00:52:21,603
یا این مکان را ترک کنید.

765
00:52:22,123 --> 00:52:24,763
وگرنه گرفتاری شما
در زندان بد خواهد شد

766
00:52:25,363 --> 00:52:27,283
می فهمی؟ برو بیرون!

767
00:52:27,443 --> 00:52:28,523
با سلام!

768
00:52:32,735 --> 00:52:35,203
او به شما هم زنگ زده است؟

769
00:52:36,123 --> 00:52:37,723
تو مرد شایسته ای هستی

770
00:52:38,123 --> 00:52:41,203
من مدت زیادی در شرکت شما بودم
آقای جگان

771
00:52:41,603 --> 00:52:43,283
من باید بهای آن را بپردازم.

772
00:52:46,646 --> 00:52:47,883
سلام آقا

773
00:52:49,990 --> 00:52:51,070
بایست! بایست!

774
00:52:52,224 --> 00:52:56,144
چرا باید بایستم آقا؟
من مالیات بر درآمد را پرداخت می کنم.

775
00:52:57,805 --> 00:52:59,864
و شما حقوق خود را از آن دریافت می کنید.

776
00:53:00,384 --> 00:53:02,704
من می دانم که شما پرداخت می کنید
مالیات برای کدام درآمد

777
00:53:03,319 --> 00:53:05,464
اما من رشوه نمی پذیرم!

778
00:53:05,824 --> 00:53:08,904
در محله من شما مردم
فقط برای زندان مناسب هستند

779
00:53:09,139 --> 00:53:09,982
و اگر سلامتی خود را می خواهید..

780
00:53:10,062 --> 00:53:13,214
اگر رفاه در آن نهفته است
شغل پلیس..

781
00:53:14,090 --> 00:53:15,984
..پس مطمئنا نمیخوامش

782
00:53:18,824 --> 00:53:21,904
من آقای جگان نیستم، بازرس!

783
00:53:22,704 --> 00:53:25,904
که شنیدن تو
تهدیدات من ترک می کنم

784
00:53:27,306 --> 00:53:28,464
پس چه خواهید کرد؟

785
00:53:33,624 --> 00:53:38,304
تو منو تهدید میکنی من قبلاً اینجا زندگی می کردم.
و من اینجا زندگی خواهم کرد.

786
00:53:39,224 --> 00:53:44,144
بازرسان می آیند و می روند.
خواهند آمد و خواهند رفت.

787
00:53:45,304 --> 00:53:47,824
آیا مدرکی علیه من دارید؟

788
00:53:48,704 --> 00:53:49,904
من آن را پیدا خواهم کرد.

789
00:53:52,224 --> 00:53:56,144
وقتی گرفتی به من زنگ بزن
با سلام.

790
00:54:04,022 --> 00:54:05,090
برادر ببر!

791
00:54:05,170 --> 00:54:06,020
چی شده سارجو؟

792
00:54:06,100 --> 00:54:10,182
گوپی بیمار است.
او شما را صدا می کند. سریع بیا

793
00:54:10,942 --> 00:54:12,022
حرکت کن

794
00:54:15,361 --> 00:54:16,622
گوپی!

795
00:54:19,947 --> 00:54:21,102
گوپی!

796
00:54:21,698 --> 00:54:22,782
عمو!

797
00:54:23,439 --> 00:54:24,622
گوپی!

798
00:54:25,462 --> 00:54:28,942
در اینجا گزارش مدرسه من است.
من اول آمده ام

799
00:54:30,507 --> 00:54:31,702
آفرین!

800
00:54:31,782 --> 00:54:34,571
مادر! مادر!
- پسر! گوپی!

801
00:54:34,942 --> 00:54:37,512
گوپی! پسرم بگو!

802
00:54:38,009 --> 00:54:39,942
سریع به دکتر زنگ بزن!
- بله.

803
00:54:40,690 --> 00:54:41,862
گوپی!

804
00:54:43,426 --> 00:54:44,622
چی خورد؟

805
00:54:45,393 --> 00:54:48,777
احساس سرما می کرد.
چند قطره براندی به او دادم.

806
00:54:50,313 --> 00:54:51,470
این برندی!

807
00:54:52,021 --> 00:54:54,182
گوپی! گوپی!

808
00:54:55,697 --> 00:54:59,037
نه! نه!

809
00:54:59,117 --> 00:55:02,182
نه! نه! نه! نه!
(گریه می کند)

810
00:55:02,935 --> 00:55:04,702
نه پسر! نه!

811
00:55:19,920 --> 00:55:23,957
آن روز به تو گفتم پرتاب کن
همه برندی سمی را دور کن

812
00:55:24,037 --> 00:55:25,277
تو کی هستی که از من سوال کنی؟

813
00:56:20,810 --> 00:56:22,940
همه آنها کجا هستند؟
- در بیمارستان!

814
00:56:23,886 --> 00:56:25,837
کسی مرده؟

815
00:56:27,806 --> 00:56:29,886
حالا شما مردم نمی توانید ببر را اداره کنید!

816
00:56:39,168 --> 00:56:40,248
منا کجاست؟

817
00:56:40,408 --> 00:56:42,568
بنده شما وارد شد
بعد از ظهر و او مننا را گرفت.

818
00:56:42,966 --> 00:56:43,892
بنده من؟
- بله.

819
00:56:43,972 --> 00:56:45,248
اما من کسی را نفرستادم

820
00:56:45,648 --> 00:56:48,088
من این را نمی دانم.
با مدرسه تماس بگیرید و متوجه شوید.

821
00:56:55,052 --> 00:56:57,568
چی؟ اما چگونه او را فرستادی؟

822
00:56:57,897 --> 00:56:59,968
نه، نه! من به شما می گویم!
من کسی را نفرستادم!

823
00:57:00,328 --> 00:57:01,328
چه کسی او را گرفت؟

824
00:57:04,882 --> 00:57:06,168
امروز منا از مدرسه برنگشت.

825
00:57:06,794 --> 00:57:07,391
چی!

826
00:57:07,471 --> 00:57:08,728
یکی تظاهر کرد که نوکر ماست..

827
00:57:08,895 --> 00:57:09,888
..و او را از مدرسه برد.

828
00:57:10,408 --> 00:57:12,699
پسرم کجا رفته؟ چه کسی او را گرفت؟

829
00:57:13,460 --> 00:57:14,808
با کسی دشمنی داری؟

830
00:57:16,098 --> 00:57:17,248
دشمنی!

831
00:57:19,938 --> 00:57:21,163
(در باز می شود)

832
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
منا کجاست؟

833
00:57:28,808 --> 00:57:30,328
منا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

834
00:57:30,819 --> 00:57:31,888
پسرم!

835
00:57:36,488 --> 00:57:38,496
نمی دونم پسر داری!

836
00:57:38,859 --> 00:57:43,728
سعی نکن منو گیج کنی ببر!
می دانی که منا پسر من است!

837
00:57:44,612 --> 00:57:47,168
و تو ربوده ای
پسرم با من تسویه حساب کند!

838
00:57:47,328 --> 00:57:49,297
بازرس ویجی،
اگر مجبور شدم با تو تسویه حساب کنم..

839
00:57:49,377 --> 00:57:51,648
..پس با تو انجامش میدادم

840
00:57:52,488 --> 00:57:55,968
من انتقام نمیگیرم
از حماقت پدر با پسر

841
00:57:56,048 --> 00:57:57,168
دروغ میگی!

842
00:57:57,448 --> 00:58:02,016
نگاه کن من دارم حرف میزنم
با احترام به شما

843
00:58:02,168 --> 00:58:04,728
این بدان معنا نیست
که من از تو می ترسم!

844
00:58:09,168 --> 00:58:12,168
من پلیس های زیادی مثل شما دیده ام!

845
00:58:12,248 --> 00:58:14,459
و تعداد زیادی پلیس
مثل اینکه تو هم من را دیده ای!

846
00:58:14,539 --> 00:58:15,728
مراقب زبانت باش!

847
00:58:20,065 --> 00:58:21,248
به من بگو! منا کجاست؟

848
00:58:22,328 --> 00:58:25,168
به من بگو! در غیر این صورت انجام خواهم داد
شما را به اداره پلیس بکشاند!

849
00:58:25,809 --> 00:58:28,248
و کل شهر
تحقیر شما را خواهد دید!

850
00:58:28,408 --> 00:58:30,968
شما نباید به چالش بکشید
ببر در خانه اش!

851
00:58:31,980 --> 00:58:34,443
هفت تیر را در جیب خود نگه دارید،
بازرس ویجی

852
00:58:35,413 --> 00:58:39,129
(پخش موسیقی)

853
00:59:22,347 --> 00:59:24,076
(تیراندازی با تفنگ)

854
00:59:39,505 --> 00:59:40,699
مونا!

855
00:59:48,650 --> 00:59:49,801
نه! (گریه می کند)
- دیپا!

856
00:59:49,881 --> 00:59:51,775
نه!
- دیپا لطفا!

857
00:59:51,855 --> 00:59:54,490
من باید بمیرم سوشما!
- همه چیز درست می شود!

858
00:59:54,570 --> 00:59:58,410
او مرا ترک کرد!
الان حتی بچه ام را هم ندارم!

859
00:59:58,738 --> 01:00:01,311
چه کار کنم؟
- دیپا! دیپا، قوی باش!

860
01:00:01,490 --> 01:00:03,657
دیپا! دیپا! ما منا را پیدا کردیم!

861
01:00:03,737 --> 01:00:05,330
مونا! مونا!

862
01:00:07,730 --> 01:00:09,170
مونا!
- مامان!

863
01:00:09,958 --> 01:00:11,450
مونا!
- مامان!

864
01:00:11,530 --> 01:00:12,730
کجا رفته بودی؟

865
01:00:14,725 --> 01:00:17,237
بابای تو دیگر نیست، منا!

866
01:00:17,317 --> 01:00:19,085
(گریه می کند)

867
01:00:19,250 --> 01:00:21,170
نه عزیز! نه! قوی باش!

868
01:00:21,659 --> 01:00:23,330
اگر برای خودت نیست پس برای منا!

869
01:00:23,518 --> 01:00:24,650
ای خدای من!

870
01:00:27,062 --> 01:00:30,100
(صدای دویدن قطار)

871
01:00:44,229 --> 01:00:47,411
(شماره گیری تلفنی)

872
01:00:51,925 --> 01:00:53,785
سلام! کلانتری!

873
01:00:54,249 --> 01:00:55,330
بله به من بگو

874
01:00:56,372 --> 01:00:59,250
چی! ببر فرار کرد! با کدام قطار؟

875
01:00:59,330 --> 01:01:02,101
(صدای دویدن قطار)

876
01:01:09,930 --> 01:01:11,010
ببخشید قربان!

877
01:01:18,889 --> 01:01:21,753
(بوق بوق قطار)

878
01:01:44,402 --> 01:01:45,380
جسد چگونه شناسایی شد؟

879
01:01:45,460 --> 01:01:47,242
گواهینامه رانندگی و
سایر شناسنامه ها

880
01:01:47,812 --> 01:01:48,701
شناسنامه دیگه ای هست؟

881
01:01:48,781 --> 01:01:52,351
بدنش شبیه است
با جنازه ببر، قربان.

882
01:01:52,586 --> 01:01:53,476
اثر انگشت؟
- نه آقا!

883
01:01:53,672 --> 01:01:54,802
دست ها کاملا آسیب دیده است.

884
01:01:55,174 --> 01:01:56,162
می بینم!

885
01:01:56,242 --> 01:01:57,802
آیا کسی می تواند جسد را شناسایی کند؟

886
01:01:58,044 --> 01:01:59,562
نه آقا! صورت مثله شده است.

887
01:01:59,698 --> 01:02:01,303
اما شما مطمئن هستید که او ببر است؟

888
01:02:01,383 --> 01:02:03,562
بله قربان! این بدن ببر است!
- اوه!

889
01:02:18,002 --> 01:02:22,009
حتی برای جنایتکاری مثل ببر..
این مرگ بسیار وحشتناک است

890
01:02:28,634 --> 01:02:29,642
کاویتا!

891
01:02:30,521 --> 01:02:31,482
چی شد سارجو؟

892
01:02:31,691 --> 01:02:34,162
عزیز.. خبر بدی آوردم.

893
01:02:34,681 --> 01:02:36,180
چه اتفاقی افتاد؟
- ببر..

894
01:02:36,481 --> 01:02:39,242
ببر چی شد؟
- اینجا! این را بخوانید!

895
01:02:42,798 --> 01:02:43,722
نه!

896
01:02:43,882 --> 01:02:47,905
عزیزم انگار مال ببره
مرگ ما را هم خراب کرده است

897
01:02:49,196 --> 01:02:51,140
(گریه می کند)

898
01:02:54,290 --> 01:02:56,649
قوی باش عزیزم قوی باش!

899
01:02:57,542 --> 01:03:00,504
نحوه ورود مردم
دهکده تحملش می کنند..

900
01:03:00,952 --> 01:03:02,322
..تو هم همینطور تحمل کن عزیزم.

901
01:03:10,882 --> 01:03:12,242
ببر مرده!

902
01:03:13,054 --> 01:03:16,798
چنین مرگ وحشتناکی..
و کسی نیست که برای او گریه کند!

903
01:03:16,878 --> 01:03:18,419
(خنده)

904
01:03:18,736 --> 01:03:21,962
اما ما.. جشن خواهیم گرفت!

905
01:03:22,119 --> 01:03:23,441
عجب!
- بگذار جشن بگیریم!

906
01:03:31,742 --> 01:03:33,962
بسیار مهم است که حذف شود
لخته شدن خون از مغزش

907
01:03:35,285 --> 01:03:36,242
وگرنه..

908
01:03:37,098 --> 01:03:39,402
پرستار! او را آماده کن
برای عملیات

909
01:04:14,411 --> 01:04:15,402
چطوری؟

910
01:04:17,480 --> 01:04:20,398
من هم خوبم و هم زنده ام.

911
01:04:20,620 --> 01:04:22,654
شما زندگی جدیدی دارید

912
01:04:24,846 --> 01:04:27,656
من به این جدید نیاز داشتم
زندگی ناامیدانه خواهر

913
01:04:37,122 --> 01:04:38,402
حالا چطوری؟

914
01:04:38,762 --> 01:04:42,021
او بازرس دوبه است.
او می خواهد از شما چیزی بپرسد.

915
01:04:42,801 --> 01:04:44,737
بیمار من را خسته نکن
- باشه

916
01:04:44,817 --> 01:04:46,134
خوب

917
01:04:51,001 --> 01:04:53,061
باید تکمیل کنم
کمی رسمی آقا..

918
01:04:54,945 --> 01:04:55,981
اسمت چیه؟

919
01:04:56,741 --> 01:04:59,461
"نگو که اسمت ببر است."

920
01:05:00,121 --> 01:05:02,480
منگل! منگل پاندی!

921
01:05:04,062 --> 01:05:05,141
نام پدر؟

922
01:05:06,567 --> 01:05:11,420
مرحوم راجنات پاندی!
محل تولد.. راجمر!

923
01:05:12,158 --> 01:05:14,879
شهر.. جیپور.

924
01:05:18,067 --> 01:05:19,141
ببخشید!

925
01:05:20,661 --> 01:05:22,649
پدرت پلیس بود؟

926
01:05:25,712 --> 01:05:29,688
آیا گوپتای راجمر را می شناسید؟

927
01:05:32,337 --> 01:05:36,001
بله او مسئول بود
از ایستگاه پلیس راجمر

928
01:05:36,581 --> 01:05:37,661
بازرس گوپتا

929
01:05:38,741 --> 01:05:40,461
پس تو همان مردی!

930
01:05:41,868 --> 01:05:43,344
من شما را نشناختم

931
01:05:43,882 --> 01:05:46,639
تو هرگز مرا ندیدی
پس چگونه مرا می شناسید؟

932
01:05:47,362 --> 01:05:49,666
من دختر گوپتا سوشما هستم.

933
01:05:50,340 --> 01:05:53,523
اما او دیگر بازرس نیست.
او الان SP است.

934
01:05:55,470 --> 01:05:57,719
من میرم و میگم
بابا که زنده ای

935
01:05:58,377 --> 01:06:01,145
او واقعاً خوشحال خواهد شد! بله!

936
01:06:02,051 --> 01:06:04,141
چی! منگل را پیدا کردی؟

937
01:06:07,290 --> 01:06:08,370
ما منگل شما را پیدا کردیم!

938
01:06:09,604 --> 01:06:12,530
تمام رویاهای شما برای منگل
محقق خواهد شد، راجنات!

939
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
من آن را برآورده خواهم کرد!

940
01:06:18,456 --> 01:06:19,450
دیپا!

941
01:06:24,370 --> 01:06:25,450
برادر!

942
01:06:27,530 --> 01:06:30,370
'برادر!
امروز دوباره دعوا کردی!

943
01:06:30,970 --> 01:06:33,970
اگر مادر این پیراهن پاره را می دید،
سپس او شما را بد کوبیده خواهد کرد.

944
01:06:35,013 --> 01:06:36,290
از من شکایت خواهی کرد؟

945
01:06:36,370 --> 01:06:39,034
نه. من خواهم گفت
مادر که آن را پاره کردم.

946
01:06:41,573 --> 01:06:42,530
دیپا!

947
01:06:42,687 --> 01:06:43,810
برادر!

948
01:06:45,793 --> 01:06:46,970
برادر!

949
01:06:49,370 --> 01:06:53,261
کجا بودی داداش
دلت برام تنگ نشده بود؟

950
01:06:55,787 --> 01:06:58,945
شب و روز دلم برات تنگ شده بود
دلم برات خیلی تنگ شده بود

951
01:07:00,524 --> 01:07:02,210
اما چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

952
01:07:04,210 --> 01:07:07,130
خواهر.. خوبی؟

953
01:07:08,288 --> 01:07:13,210
اگر خوب بودن یعنی زنده بودن،
پس من خوبم

954
01:07:18,970 --> 01:07:20,050
دیپا!

955
01:07:21,279 --> 01:07:22,810
خیلی اتفاق افتاده برادر

956
01:07:24,247 --> 01:07:26,890
من ازدواج کردم. شوهرمو از دست دادم

957
01:07:31,210 --> 01:07:33,290
عمو گوپتا مرا گرفت
با شکوه ازدواج کرد

958
01:07:34,014 --> 01:07:35,210
او مرا دختر خود می دانست.

959
01:07:36,187 --> 01:07:38,890
خوشحال می شدی
برای ملاقات با ویجی، برادر.

960
01:07:40,091 --> 01:07:44,130
خدا آن ببر را مجازات کند..
که زندگی من را تباه کرد

961
01:07:45,730 --> 01:07:47,650
ببر مجازات شد
برای کارهایش عزیزم

962
01:07:49,186 --> 01:07:52,210
در تصادف قطار مجروح شدی
ببر نیز در آن قطار بود.

963
01:07:52,991 --> 01:07:54,130
او کشته شد.

964
01:07:54,435 --> 01:07:56,530
خدا ظلم کرده عمو

965
01:07:57,391 --> 01:08:00,917
اگر به دار آویخته شده بود..
آن وقت من آرامش پیدا می کردم!

966
01:08:01,715 --> 01:08:04,986
عزیزم سلام بر عمویت!
- سلام عمو!

967
01:08:06,730 --> 01:08:09,484
ببر حتی او را ربود.
- چی!

968
01:08:09,659 --> 01:08:11,530
بله! او یک روز در بازداشت بود.

969
01:08:13,406 --> 01:08:15,370
ببر او را ربود؟

970
01:08:16,690 --> 01:08:22,519
عزیزم.. اونوقت یادت میاد
چهره رباینده شما

971
01:08:22,599 --> 01:08:24,802
نه! نه! من نمی دانم!

972
01:08:25,730 --> 01:08:26,970
مشکل همینه برادر

973
01:08:27,730 --> 01:08:31,130
به خاطر ترسش،
او چیزی را فاش نمی کند

974
01:08:32,290 --> 01:08:33,858
هرگاه از آن مرد نام برده می شود..

975
01:08:34,494 --> 01:08:36,123
..اینجوری میترسه.

976
01:08:36,874 --> 01:08:37,810
نه پسر

977
01:08:38,970 --> 01:08:40,530
جای نگرانی نیست خواهر

978
01:08:42,141 --> 01:08:43,970
خداوند تأخیر می کند اما انکار نمی کند.

979
01:08:45,370 --> 01:08:46,890
عدالت برقرار خواهد شد.

980
01:08:48,730 --> 01:08:49,664
(در باز می شود)

981
01:08:57,186 --> 01:08:58,346
چطوری سورج سینگ؟

982
01:08:58,900 --> 01:09:00,186
سورج سینگ!

983
01:09:02,946 --> 01:09:05,240
تو کی هستی؟
من را فقط با این نام صدا زدند..

984
01:09:05,320 --> 01:09:07,946
ببر!
- بله!

985
01:09:09,786 --> 01:09:10,866
مرا بشناس!

986
01:09:12,169 --> 01:09:14,425
تو.. تو برادر ببری!

987
01:09:21,370 --> 01:09:25,346
خدایا! متشکرم

988
01:09:27,415 --> 01:09:28,626
سارجو این چیه؟

989
01:09:29,706 --> 01:09:30,866
داداش تو نمیدونی!

990
01:09:31,269 --> 01:09:32,466
بعد از شنیدن خبر مرگت..

991
01:09:32,546 --> 01:09:34,186
..هیچ کس در محله
حتی غذاهای پخته شده

992
01:09:35,008 --> 01:09:38,026
هیچ کس نمی توانست این را باور کند
تو در تصادف قطار مردی

993
01:09:38,546 --> 01:09:42,062
من به آنها خواهم گفت که ببر زنده است.
خدایشان زنده است!

994
01:09:42,142 --> 01:09:43,346
نه سارجو! نه!

995
01:09:44,186 --> 01:09:48,478
بگذارید مردم فکر کنند که ببر مرده است.
- برادر ببر!

996
01:09:49,266 --> 01:09:53,346
آره سارجو!
چون من دیگر ببر نیستم!

997
01:09:53,786 --> 01:09:58,346
من.. منگل هستم! منگل پاندی!

998
01:09:59,026 --> 01:10:02,346
منگل پاندی! این همه چیست؟

999
01:10:03,546 --> 01:10:05,946
یه روز دیگه بهت میگم
کاویتا چطوره؟

1000
01:10:06,660 --> 01:10:09,546
او خیلی وقت پیش مرده بود.

1001
01:10:10,375 --> 01:10:11,626
او مدام گریه می کند.

1002
01:10:12,486 --> 01:10:15,186
اگه یه بار بری و ببینیش
سپس او احساس بهتری خواهد کرد.

1003
01:10:15,671 --> 01:10:21,132
نه سارجو موانع زیادی وجود دارد.
شما مراقب کاویتا هستید.

1004
01:10:21,212 --> 01:10:24,346
داداش.. حتی میتونم دراز بکشم
جانم را برای تو و کاویتا پایین بیاورم.

1005
01:10:27,026 --> 01:10:28,706
خوب سارجو من الان خواهم رفت.
- گوش کن!

1006
01:10:29,626 --> 01:10:30,946
تا کی اینجوری مخفی میشی؟

1007
01:10:33,946 --> 01:10:38,346
تا من نفهمیدم..
چه کسی مسئول است..

1008
01:10:38,426 --> 01:10:39,946
..برای قتل ویجی شوکلا!

1009
01:10:40,786 --> 01:10:42,078
کولبوشان چه خبر؟

1010
01:10:42,158 --> 01:10:44,626
به چی فکر میکنی؟
- پیتر اومده!

1011
01:10:44,706 --> 01:10:46,026
بهش زنگ زدی؟
- بله!

1012
01:10:46,416 --> 01:10:47,626
چرا؟

1013
01:10:47,796 --> 01:10:51,026
من به یک مرد نیاز دارم که نگاه کند
بعد از کار ببر

1014
01:10:51,380 --> 01:10:53,026
چه کسی می تواند بهتر از پیتر باشد؟

1015
01:10:53,172 --> 01:10:55,626
اما او دشمن ماست.
او چگونه می تواند با ما کار کند؟

1016
01:10:56,786 --> 01:10:59,466
کولبوشان، پول بسیار قدرتمند است!

1017
01:10:59,546 --> 01:11:01,346
او مطمئناً با ما همکاری خواهد کرد.

1018
01:11:03,798 --> 01:11:06,946
بیا پیتر! چطوری؟

1019
01:11:07,466 --> 01:11:10,347
اول بگو چرا با من تماس گرفتی؟

1020
01:11:10,546 --> 01:11:15,546
ببین پیتر!
کسب و کار سندیکا گسترش یافته است.

1021
01:11:16,266 --> 01:11:19,343
و سندیکا به مردی مثل شما نیاز دارد.

1022
01:11:19,938 --> 01:11:22,046
ما می خواهیم شما را جایگزین ببر!

1023
01:11:22,126 --> 01:11:23,946
ببر! اون احمق!

1024
01:11:24,626 --> 01:11:28,626
او مرد و برنامه من را خراب کرد!

1025
01:11:29,491 --> 01:11:32,346
من به یک چیز خطرناک فکر کرده بودم
مرگ بر او آقا!

1026
01:11:33,013 --> 01:11:35,346
او مرده است. حالا فراموشش کن

1027
01:11:35,546 --> 01:11:38,106
نه، آقای جگان. من نمیتونم با شما کار کنم

1028
01:11:38,866 --> 01:11:41,346
چون تمام عمرم
من از یک چیز پشیمان خواهم شد.

1029
01:11:41,946 --> 01:11:43,786
که نتونستم تحملش کنم
انتقام من از ببر

1030
01:11:43,994 --> 01:11:45,946
شما هنوز هم می توانید انتقام خود را بگیرید.

1031
01:11:46,464 --> 01:11:47,371
چگونه؟

1032
01:11:47,451 --> 01:11:49,346
اگه نه اون پس دوست دخترش

1033
01:11:51,316 --> 01:11:53,026
دوست دختر؟ او کیست؟

1034
01:11:53,186 --> 01:11:55,786
کاویتا! اون خواننده!

1035
01:11:56,485 --> 01:11:59,946
اگر بگویید پس باید
من برنامه ای برای شما ترتیب دهم؟

1036
01:12:00,546 --> 01:12:01,626
بله آقای جگان!

1037
01:12:02,844 --> 01:12:04,687
اگر برادر ببر زنده بود..

1038
01:12:04,767 --> 01:12:06,626
..پس هرکسی میتونه
جرات کرده اند به این فکر کنند؟

1039
01:12:07,099 --> 01:12:08,346
حالا کی نجاتش میده؟

1040
01:12:09,026 --> 01:12:12,106
نگران نباشید.
هیچ اتفاقی برای کاویتا نخواهد افتاد.

1041
01:12:12,386 --> 01:12:15,614
این همان مکان است. ما آمده ایم.

1042
01:12:22,069 --> 01:12:23,346
پرواز!
- بله!

1043
01:12:23,673 --> 01:12:24,946
این چه جور مهمانی است؟

1044
01:12:26,468 --> 01:12:29,546
آدرس درسته؟
- بله!

1045
01:12:29,626 --> 01:12:31,786
پرواز چگونه آدرس را فراموش می کند؟

1046
01:12:32,077 --> 01:12:36,346
شانکرلال که آدرس را به من داد،
خودش گم شده!

1047
01:12:36,487 --> 01:12:40,786
آدرسش درسته و تو
مردم در زمان مناسب آمده اند

1048
01:12:41,718 --> 01:12:43,466
تو و اینجا؟

1049
01:12:44,006 --> 01:12:45,946
من شما را دعوت کرده ام.

1050
01:12:46,476 --> 01:12:50,450
پرواز.. براشون نمیخونم!
- باشه!

1051
01:12:51,862 --> 01:12:53,106
بازش کن

1052
01:12:54,380 --> 01:12:57,305
در باز نمی شود، کاویتا!

1053
01:12:57,457 --> 01:12:58,495
اما چرا؟

1054
01:12:58,575 --> 01:13:00,786
تا زمانی که نخواهم باز شود.

1055
01:13:01,530 --> 01:13:03,370
با من زور خواهی کرد؟

1056
01:13:03,922 --> 01:13:09,090
شاید. قبل از اینکه داشتم
بدون نوشیدن تو را شنیدم

1057
01:13:09,761 --> 01:13:14,690
امروز می خواهم بشنوم
آهنگ و نوشیدنی تو هم

1058
01:13:15,044 --> 01:13:15,930
درست میگم پیتر؟

1059
01:13:16,797 --> 01:13:18,090
من داغون شدم، آقای جگان!

1060
01:13:19,530 --> 01:13:22,250
بیا شروع کنید.
- هرگز!

1061
01:13:23,210 --> 01:13:26,530
لجبازی نکن کاویتا!
- نه!

1062
01:13:27,250 --> 01:13:28,290
سلام!

1063
01:13:28,786 --> 01:13:30,090
این چیه؟
- کی هست؟

1064
01:13:30,610 --> 01:13:32,090
با سلام!

1065
01:13:32,571 --> 01:13:33,450
تو کی هستی؟

1066
01:13:33,530 --> 01:13:35,210
آقای جگان کیست؟

1067
01:13:35,809 --> 01:13:38,553
من جگان هستم! اما چطور وارد شدی؟

1068
01:13:39,065 --> 01:13:42,090
من شنیدم که تو هستی
بزرگترین سرکش پس اومدم اینجا!

1069
01:13:42,849 --> 01:13:43,770
چه مزخرفی!

1070
01:13:43,930 --> 01:13:50,047
حس بدی نداشته باش
منظورم اینه که بگم بزرگترین ادم..

1071
01:13:50,450 --> 01:13:51,984
منظورم معروف ترین مرد است.

1072
01:13:53,188 --> 01:13:54,250
ببین خان!
- بله!

1073
01:13:54,449 --> 01:13:57,727
مهمانی خصوصی من اینجا برگزار می شود.
متوجه شدید؟ تو برو!

1074
01:13:58,032 --> 01:14:00,090
من نیومدم که برم

1075
01:14:00,406 --> 01:14:03,353
چهار تا از کامیون های من پر شد
با کالا به سرقت رفتند.

1076
01:14:03,498 --> 01:14:06,090
بنابراین من آمدم تا با بزرگترین یاغی آشنا شوم!

1077
01:14:07,564 --> 01:14:08,110
پیتر!

1078
01:14:08,190 --> 01:14:10,690
نه آقای جگان!
خیلی وقته که اون کارو ترک کردم!

1079
01:14:10,850 --> 01:14:17,090
پیتر! کالای مرا دزدیدی!
پیتر، من به تو رحم نمی کنم!

1080
01:14:17,170 --> 01:14:21,290
نه، نه خان! اوایل استفاده می کرد
برای انجام این تجارت اما الان نه.

1081
01:14:21,523 --> 01:14:22,770
در آن کامیون چه بود؟

1082
01:14:23,090 --> 01:14:26,676
پسته و بادام.
قیمت خوبی براش میگرفتم

1083
01:14:26,756 --> 01:14:28,850
آیا اینطور است؟ - تو یه سرکشی.
پس من آن را به شما خواهم داد.

1084
01:14:29,090 --> 01:14:30,769
اوه! بده! بده! بده! بده!

1085
01:14:31,229 --> 01:14:34,681
پیتر! من به شما آسافوتیدا می دهم!

1086
01:14:35,373 --> 01:14:37,747
خیلی گرونه
چرا بهش میدی؟

1087
01:14:38,320 --> 01:14:41,850
چرا این دختر را گرفتی؟

1088
01:14:42,645 --> 01:14:45,610
موضوع کوچکی است.
من می خواهم او آواز بخواند.

1089
01:14:45,690 --> 01:14:47,210
اما او آواز نمی خواند.

1090
01:14:47,290 --> 01:14:52,450
همین؟ او را رها کن
شما نباید به یک زن دست بزنید.

1091
01:14:53,385 --> 01:14:55,850
او آواز نمی خواند؟
مشکلی نیست آواز خواهم خواند.

1092
01:14:56,132 --> 01:14:57,930
او خواهد رقصید.
و ساز خواهد زد.

1093
01:14:58,010 --> 01:14:59,850
بله ساز خواهم زد.
- ساکت!

1094
01:14:59,930 --> 01:15:02,130
نه! ساز خواهم زد!
ساز خواهم زد!

1095
01:15:05,195 --> 01:15:07,090
سلام!

1096
01:15:09,678 --> 01:15:13,816
هی، دختر! هی، دختر!

1097
01:15:14,093 --> 01:15:17,090
کجا میری؟ گوش کن

1098
01:15:17,835 --> 01:15:20,975
(پخش موسیقی)

1099
01:15:24,007 --> 01:15:27,530
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1100
01:15:27,739 --> 01:15:29,210
همه جا غوغا بود.»

1101
01:15:29,290 --> 01:15:31,406
دزدیدم!

1102
01:15:38,930 --> 01:15:42,364
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1103
01:15:42,606 --> 01:15:43,850
همه جا غوغا بود.»

1104
01:15:43,930 --> 01:15:45,850
دزدیدم!

1105
01:15:46,290 --> 01:15:47,930
"عزیز من."

1106
01:15:48,153 --> 01:15:49,690
"دوستت دارم."

1107
01:15:49,890 --> 01:15:51,370
"عزیز من."

1108
01:15:51,751 --> 01:15:53,090
"دوستت دارم."

1109
01:15:53,533 --> 01:15:55,311
"عزیز من."

1110
01:15:55,450 --> 01:15:57,090
"دوستت دارم."

1111
01:16:00,090 --> 01:16:03,370
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1112
01:16:03,771 --> 01:16:05,210
همه جا غوغا بود.»

1113
01:16:05,290 --> 01:16:07,367
دزدیدم!

1114
01:16:09,290 --> 01:16:11,090
هی، دختر!

1115
01:16:35,450 --> 01:16:37,690
"عزیز!"

1116
01:16:39,930 --> 01:16:43,930
"تو خیلی زیبا هستی."

1117
01:16:44,290 --> 01:16:49,930
"شما خیلی معروف هستید."

1118
01:16:51,290 --> 01:16:52,930
"تو خیلی زیبا هستی عزیزم."

1119
01:16:53,010 --> 01:16:54,770
"شما خیلی معروف هستید."

1120
01:16:54,850 --> 01:16:58,290
"من عاشقم. تو عاشقی."

1121
01:16:58,462 --> 01:17:01,685
"من عاشقم. تو عاشقی."

1122
01:17:02,930 --> 01:17:06,210
"وقتی معشوقم لبخند زد و رفت."

1123
01:17:06,530 --> 01:17:08,210
همه جا غوغا بود.»

1124
01:17:08,290 --> 01:17:09,833
دزدیدم!

1125
01:17:10,010 --> 01:17:13,348
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1126
01:17:13,530 --> 01:17:14,770
همه جا غوغا بود.»

1127
01:17:14,850 --> 01:17:16,805
دزدیدم!

1128
01:17:28,092 --> 01:17:30,989
(سوت زدن)

1129
01:17:42,037 --> 01:17:43,690
گوش کن

1130
01:17:52,934 --> 01:17:56,290
"من می توانم هر مرد سرسختی را تحمل کنم."

1131
01:17:56,588 --> 01:17:58,281
"من حتی می توانم اقیانوس را متوقف کنم."

1132
01:17:58,361 --> 01:17:59,690
"من آنقدر قدرتمندم."

1133
01:18:00,134 --> 01:18:01,690
"من حتی می توانم اقیانوس را متوقف کنم."

1134
01:18:01,863 --> 01:18:03,250
"من آنقدر قدرتمندم."

1135
01:18:04,614 --> 01:18:07,690
"وقتی معشوق من راه می رفت،
مصیبتی رخ داد.»

1136
01:18:08,010 --> 01:18:09,210
همه جا غوغا بود.»

1137
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
دزدیدم!

1138
01:18:11,619 --> 01:18:14,850
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1139
01:18:15,102 --> 01:18:16,210
همه جا غوغا بود.»

1140
01:18:16,290 --> 01:18:18,210
دزدیدم!

1141
01:18:18,605 --> 01:18:20,090
"عزیز من."

1142
01:18:20,367 --> 01:18:21,770
"دوستت دارم."

1143
01:18:22,054 --> 01:18:23,530
"عزیز من."

1144
01:18:23,805 --> 01:18:25,501
"دوستت دارم."

1145
01:18:25,581 --> 01:18:27,274
"عزیز من."

1146
01:18:27,354 --> 01:18:28,850
"دوستت دارم."

1147
01:18:31,850 --> 01:18:35,090
"وقتی محبوب من رفت
پوشیدن لباس زیبا."

1148
01:18:35,370 --> 01:18:36,578
همه جا غوغا بود.»

1149
01:18:36,658 --> 01:18:38,690
دزدیدم!

1150
01:18:49,548 --> 01:18:53,450
برقص! برقص!

1151
01:18:53,930 --> 01:18:55,690
با شادی برقصید!

1152
01:18:57,197 --> 01:19:00,751
(سوت زدن)

1153
01:19:17,362 --> 01:19:19,242
کجا رفتی منو گذاشتی؟

1154
01:19:20,922 --> 01:19:23,922
میدونی چه حالی کردم
وقتی خبر مرگت را شنیدم؟

1155
01:19:25,689 --> 01:19:27,242
تمام دنیا تو را بد نامیدند.

1156
01:19:28,325 --> 01:19:32,082
و من داشتم تحمل میکردم
مجازات زنده بودن

1157
01:19:33,078 --> 01:19:35,922
اگر امروز نداشتی
بیا پس اون مردم..

1158
01:19:37,506 --> 01:19:40,082
نگران نباش کاویتا حالا آمده ام.

1159
01:19:41,304 --> 01:19:42,664
من با همه آنها مقابله خواهم کرد.

1160
01:19:43,335 --> 01:19:45,304
حالا من را ترک نمی کنی، نه؟

1161
01:19:46,144 --> 01:19:49,584
کاویتا.. منظورم را اشتباه نفهمید.

1162
01:19:51,194 --> 01:19:54,182
اما خیلی مهم است که
چند روزی ازت دور باشم

1163
01:19:54,262 --> 01:19:55,504
اما چرا؟

1164
01:20:01,567 --> 01:20:05,744
بازرس ویجی شوکلا
برادر شوهرم بود!

1165
01:20:06,984 --> 01:20:08,064
چی!

1166
01:20:08,144 --> 01:20:11,664
و من نمی توانم بار را تحمل کنم
از مرگ ویجی تمام زندگی من.

1167
01:20:12,504 --> 01:20:15,304
اما.. اما چگونه همه این اتفاق افتاد؟

1168
01:20:17,380 --> 01:20:21,904
من این را نمی دانم.
اما این توطئه یک نفر است.

1169
01:20:22,504 --> 01:20:23,984
باید بفهمم کاویتا

1170
01:20:25,504 --> 01:20:27,584
دیپا! دیپا!

1171
01:20:27,832 --> 01:20:29,904
برادر! چی آورده ای؟

1172
01:20:30,824 --> 01:20:32,464
چند چیز ضروری، دیپا.

1173
01:20:32,984 --> 01:20:35,144
برای من و تو

1174
01:20:35,308 --> 01:20:39,504
بله حالا ما کسی را نداریم
در این دنیا جز تو

1175
01:20:39,824 --> 01:20:41,984
نگاه کن این چه دیوانگی است

1176
01:20:42,904 --> 01:20:44,984
ببین بیهوده است
به گذشته فکر کن دیپا

1177
01:20:45,824 --> 01:20:48,584
زندگی یک سریال است. ادامه خواهد داشت.

1178
01:20:49,451 --> 01:20:51,904
اصل مطلب رو یادم رفت بگم

1179
01:20:52,744 --> 01:20:54,504
به زودی قصد خرید خانه دارم.

1180
01:20:54,961 --> 01:21:00,064
و تو، من و من این کار را خواهیم کرد
در آن خانه با هم زندگی کنید

1181
01:21:00,614 --> 01:21:01,904
و بعد..

1182
01:21:12,304 --> 01:21:13,744
شما نمی توانید او را ملاقات کنید، برادر.

1183
01:21:14,744 --> 01:21:16,144
در غیر این صورت شما
خوشحال شده اند.

1184
01:21:16,920 --> 01:21:20,984
نمیتونم بفهمم چطوری
ببر به این مرد خداپسند حمله کرد!

1185
01:21:21,424 --> 01:21:22,829
مامانی! مامان، من برگشتم!

1186
01:21:22,909 --> 01:21:25,584
پسر، دایی شما آمده است.
- سلام عمو!

1187
01:21:25,824 --> 01:21:29,664
خدا خیرت بده! نشان خواهم داد
تو چیزی که من برایت دارم! بیا

1188
01:21:29,744 --> 01:21:31,744
داداش تو با منا صحبت کن
برات چای درست میکنم

1189
01:21:33,282 --> 01:21:38,994
ببین من اینو برات گرفتم
آن را دوست داشت؟

1190
01:21:40,941 --> 01:21:42,464
یک قطار!
- بله.

1191
01:21:43,064 --> 01:21:46,616
بگو..
من در این برای شما چه دارم؟

1192
01:21:46,696 --> 01:21:47,904
به من نشون بده عمو

1193
01:21:48,424 --> 01:21:52,584
نشونش میدم عزیزم
اما آیا چیزی به من می گویید؟

1194
01:21:52,744 --> 01:21:55,744
بله اول اینو باز کن

1195
01:21:56,584 --> 01:22:00,904
آیا می توانید مرد را بشناسید
چه کسی شما را از مدرسه ربود؟

1196
01:22:03,545 --> 01:22:05,740
به من بگو!

1197
01:22:05,935 --> 01:22:08,144
نه! نه! نه! نه!

1198
01:22:09,016 --> 01:22:10,194
چه اتفاقی افتاد؟
- نه! مامانی!

1199
01:22:10,274 --> 01:22:11,610
چه اتفاقی افتاد؟
- مامان!

1200
01:22:11,824 --> 01:22:12,984
نه پسر!

1201
01:22:14,664 --> 01:22:17,824
بهت گفتم!
هرگز از او در مورد آن مرد نپرسید!

1202
01:22:18,521 --> 01:22:19,818
تو به من گفتی دیپا اما..

1203
01:22:19,898 --> 01:22:24,904
داداش من تو زندگیم فقط اونو دارم!

1204
01:22:25,609 --> 01:22:27,631
خدا نکنه اگه چیزی باشه
براش اتفاق افتاد..

1205
01:22:27,711 --> 01:22:30,344
..پس من میمیرم!
- دیپا، این اتفاق نمی افتد!

1206
01:22:31,984 --> 01:22:35,824
تا زنده ام..
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد!

1207
01:22:37,573 --> 01:22:39,733
با من تماس گرفتی؟
- اومدی منگل!

1208
01:22:40,926 --> 01:22:44,653
اینجا این فرم را پر کنید و امضا کن

1209
01:22:45,230 --> 01:22:46,413
این چیه عمو

1210
01:22:46,995 --> 01:22:49,253
منگل، تو این را می دانی
آرزوی پدرت بود..

1211
01:22:49,333 --> 01:22:50,733
..که افسر پلیس بشی.

1212
01:22:51,254 --> 01:22:52,333
آن زمان فرا رسیده است.

1213
01:22:53,364 --> 01:22:57,813
افسر پلیس؟
من و یک افسر پلیس؟

1214
01:22:59,122 --> 01:23:00,493
چطور ممکنه عمو؟

1215
01:23:01,150 --> 01:23:03,253
من از بخش خودم درخواست کردم..

1216
01:23:04,296 --> 01:23:07,472
..که با توجه به
خدمت مرحوم راجنات..

1217
01:23:07,552 --> 01:23:10,413
..پسرش باید باشه
افسر پلیس شد

1218
01:23:11,118 --> 01:23:13,333
درخواست من را پذیرفته اند.

1219
01:23:14,570 --> 01:23:17,893
شما این فرم را پر کنید تازه میام.

1220
01:23:30,223 --> 01:23:32,893
صبر کن چیکار میکنی؟

1221
01:23:33,175 --> 01:23:34,613
تو قاتل هستی!

1222
01:23:34,908 --> 01:23:37,488
و یک قاتل نمی تواند
پلیس شدن!

1223
01:23:38,056 --> 01:23:40,133
اما ویجی شوکلا را نکشتم!

1224
01:23:40,609 --> 01:23:42,893
برای قانون شما مقصر هستید.

1225
01:23:52,376 --> 01:23:55,413
شما حتی نمی توانید تصور کنید
آنچه را که دارم می گذرانم!

1226
01:23:56,133 --> 01:23:58,733
گذشته ام مثل سایه مرا دنبال می کند.

1227
01:23:59,850 --> 01:24:02,493
چگونه می توانم افسر پلیس شوم؟

1228
01:24:03,191 --> 01:24:05,818
چگونه می توانم دروغ بگویم و زندگی کنم؟

1229
01:24:05,898 --> 01:24:08,133
گذشته را فراموش کن ببر

1230
01:24:08,466 --> 01:24:11,013
حالا چیکار خواهی کرد..
این حقیقت خواهد بود.

1231
01:24:12,503 --> 01:24:14,253
کاویتا، من این را احساس می کنم
من فرممو عوض کردم..

1232
01:24:14,562 --> 01:24:16,973
.. برای فرار از
مجازات جرم من

1233
01:24:17,401 --> 01:24:18,893
و نه برای مبارزه با جرم و جنایت.

1234
01:24:19,247 --> 01:24:25,813
نه ببر من آماده نیستم
قبول کن که ویجی را کشته ای

1235
01:24:26,435 --> 01:24:30,557
این دست ها..
این دست ها هرگز نمی توانند کسی را بکشند.

1236
01:24:31,976 --> 01:24:35,797
داستان خود را از
آنجا که زندگی ویجی به پایان رسید.

1237
01:24:36,935 --> 01:24:38,357
قبلا استفاده می کردی
برای خودت بجنگی

1238
01:24:38,762 --> 01:24:40,517
حالا برای قانون و حقیقت مبارزه کنید.

1239
01:24:47,283 --> 01:24:48,117
منگل پاندی!

1240
01:24:48,861 --> 01:24:50,371
پدرت، مرحوم راجنات پاندی..

1241
01:24:50,451 --> 01:24:52,277
..پلیس صادقی بود.

1242
01:24:52,977 --> 01:24:54,797
دولت به او احترام می گذارد.

1243
01:24:55,236 --> 01:24:59,517
پس به یاد او تو
در حال تبدیل شدن به بازرس فرعی

1244
01:24:59,985 --> 01:25:02,663
مطمئنم که مثل شماست
پاسبان پدر راجنات پاندی..

1245
01:25:02,808 --> 01:25:06,517
.. برآورده خواهید کرد
وظیفه شما مجدانه

1246
01:25:06,757 --> 01:25:08,178
اگر نیاز باشد
پس من هم مثل او..

1247
01:25:08,535 --> 01:25:10,437
..جانم را برای انجام وظیفه خواهم گذاشت قربان!

1248
01:25:11,116 --> 01:25:12,117
خیلی خوبه!

1249
01:25:39,837 --> 01:25:41,637
رویای تو محقق شد پدر

1250
01:25:43,319 --> 01:25:44,277
به من برکت بده

1251
01:25:44,767 --> 01:25:46,037
امروز روح راجنات خشنود خواهد شد..

1252
01:25:46,117 --> 01:25:48,917
..برای دیدن پسرش که این یونیفرم را پوشیده است.

1253
01:25:49,317 --> 01:25:51,197
همه اینها به لطف توست، عمو.

1254
01:25:51,277 --> 01:25:54,597
تبریک میگم برادر!
مدال پدر برای شما!

1255
01:25:55,501 --> 01:25:58,622
او این مدال را دریافت کرد
برای فدا کردن جانش..

1256
01:25:59,044 --> 01:26:00,277
..در حین نجات جان عمو.

1257
01:26:00,477 --> 01:26:05,277
نه برای مردن عزیزم او گرفت
به خاطر شهید شدن برای انجام وظیفه.

1258
01:26:06,803 --> 01:26:07,797
الان نه عمو

1259
01:26:08,677 --> 01:26:14,077
اول بذار خودمو ثابت کنم
شایسته مدال پدر

1260
01:26:14,855 --> 01:26:19,062
عمو! برای بازگشایی پرونده قتل ویجی..

1261
01:26:19,906 --> 01:26:22,397
..نمیشه تو همون جا پست بشم؟

1262
01:26:22,977 --> 01:26:23,797
خواهش می کنم عمو!

1263
01:26:27,516 --> 01:26:28,357
چرا نه؟

1264
01:26:30,534 --> 01:26:31,517
مطمئناً در آنجا پست خواهید شد.

1265
01:26:45,788 --> 01:26:46,917
بایست! بایست!

1266
01:27:06,770 --> 01:27:07,677
صبح بخیر آقا!

1267
01:27:09,069 --> 01:27:10,037
صبح بخیر، دسای!

1268
01:27:10,197 --> 01:27:12,197
به بیشترین خوش آمدید
کلانتری بدنام!

1269
01:27:12,473 --> 01:27:14,077
خیلی ممنونم!
- خوش اومدی!

1270
01:27:16,332 --> 01:27:17,117
سیگار؟

1271
01:27:17,197 --> 01:27:19,117
متشکرم من سیگار نمی کشم!

1272
01:27:26,964 --> 01:27:29,477
بنابراین این بدنام ترین است
ایستگاه پلیس؟ - بله!

1273
01:27:30,594 --> 01:27:31,426
دسایی!

1274
01:27:32,357 --> 01:27:34,442
قانون همیشه اشتباه میکنه..

1275
01:27:34,522 --> 01:27:37,197
..یک قدم از مقصر عقب ماندن.

1276
01:27:38,132 --> 01:27:41,917
در واقع قانون همیشه باید
یک قدم جلوتر از مقصر باشید

1277
01:27:43,170 --> 01:27:47,757
امروز در این کلانتری.. من
من قصد دارم این سنت جدید را شروع کنم.

1278
01:27:48,988 --> 01:27:50,757
من منتظر جنایت نخواهم بود

1279
01:27:50,837 --> 01:27:52,277
درسته قربان!
- دسایی!

1280
01:27:53,077 --> 01:27:55,517
آقای ویجی شوکلا را بیاورید
پرونده قتل!

1281
01:27:55,786 --> 01:28:00,266
این پرونده بسته شد آقا
- میدونم

1282
01:28:00,620 --> 01:28:02,306
بازرس شوکلا مرد بزرگی بود قربان!

1283
01:28:02,786 --> 01:28:04,986
خیلی صادقانه، خیلی رک، خیلی شجاع.

1284
01:28:06,346 --> 01:28:07,866
من در آن زمان اینجا بودم.

1285
01:28:09,146 --> 01:28:11,986
او همه را ترسانده بود
غول های این منطقه!

1286
01:28:13,089 --> 01:28:17,306
یک بار رفت تا ببر را دستگیر کند!
شاید اونجا مرده

1287
01:28:18,346 --> 01:28:22,586
بازرس شوکلا هم اخراج شد.
اما او هدف خود را از دست داد.

1288
01:28:23,106 --> 01:28:25,586
و تپانچه ببر به او اصابت کرد.

1289
01:28:27,855 --> 01:28:32,986
تپانچه ببر؟ اما در آن
زمانی که من تپانچه نداشتم..

1290
01:28:35,307 --> 01:28:36,346
سلاح قتل را پیدا کردی؟

1291
01:28:36,426 --> 01:28:40,146
نه! ما هم پیدا نکردیم
سلاح قتل نه ببر!

1292
01:28:40,826 --> 01:28:43,286
او هم به همین ترتیب فوت کرد
یک روز در یک تصادف قطار

1293
01:28:43,366 --> 01:28:45,586
اون احمق! - چی!

1294
01:28:46,032 --> 01:28:48,146
بله! منظورم ببر است!

1295
01:28:50,691 --> 01:28:52,986
فایل!
- تازه می گیرمش!

1296
01:28:57,586 --> 01:28:59,146
میتونم بیام داخل؟

1297
01:29:01,506 --> 01:29:04,027
اوه! بیا داخل

1298
01:29:04,222 --> 01:29:06,466
من آقای جگان هستم!

1299
01:29:07,305 --> 01:29:11,346
شنیدم اومدی
به جای بازرس شوکلا!

1300
01:29:11,706 --> 01:29:13,746
بنابراین فکر کردم به شما سلام می کنم.

1301
01:29:13,826 --> 01:29:15,986
به این بهانه
من هم با شما آشنا خواهم شد.

1302
01:29:16,186 --> 01:29:19,226
ما آشنای قدیمی هستیم، آقای جگان.

1303
01:29:19,581 --> 01:29:20,466
ببخشید!

1304
01:29:20,626 --> 01:29:24,746
آشنایی بین حقوق
و جنایت خیلی قدیمی است آقای جگان!

1305
01:29:26,146 --> 01:29:28,997
اینجا افراد متخصص هستند
در تحریک دیگران

1306
01:29:29,077 --> 01:29:30,986
به محض ورود شما شروع به کار کردند.

1307
01:29:32,219 --> 01:29:35,986
فکر می کنم قبلاً با شما ملاقات کرده ام.

1308
01:29:36,186 --> 01:29:37,266
بارها بی شمار

1309
01:29:38,866 --> 01:29:42,266
من به شما گفتم. آشنایی
بین قانون و جرم بسیار قدیمی است.

1310
01:29:43,106 --> 01:29:45,146
شما اشکال زیادی دارید آقای جگان.

1311
01:29:45,823 --> 01:29:47,426
حتی من فرم های زیادی دارم.

1312
01:29:49,443 --> 01:29:50,306
بایست!

1313
01:29:51,302 --> 01:29:56,346
یاد بگیرید که به شهروندان احترام بگذارید،
بازرس منگل پاندی!

1314
01:29:58,133 --> 01:30:01,866
بازرس شوکلا هم
همین اشتباه را کرد

1315
01:30:02,866 --> 01:30:06,186
وقتی به او فکر می کنم، غمگین می شوم.

1316
01:30:06,826 --> 01:30:11,826
چه مرد شریفی..
و چه مرگ بدی

1317
01:30:12,813 --> 01:30:15,506
ممنون که به من هشدار دادید، آقای جگان.

1318
01:30:16,466 --> 01:30:21,986
اما من شایسته نیستم
مثل مرحوم ویجی شوکلا!

1319
01:30:22,826 --> 01:30:24,986
پس امروز به شما قول می دهم.

1320
01:30:25,906 --> 01:30:32,426
من نمیمیرم تا زمانی که نروم
شما را به خاطر اعمالتان مجازات کنید

1321
01:30:33,186 --> 01:30:37,386
خداوند به شما عمر طولانی بدهد
منگل پاندی!

1322
01:30:37,736 --> 01:30:39,826
و زندگی و مرگ
قابل پیش بینی نیستند

1323
01:30:39,906 --> 01:30:44,586
حالا ببین پدرم مرد
در حین انجام تکریم

1324
01:30:44,666 --> 01:30:47,540
مرگ بی خبر می آید.

1325
01:30:47,620 --> 01:30:48,906
من الان خواهم رفت.

1326
01:30:48,986 --> 01:30:51,746
به من گوش کن، آقای جگان!

1327
01:30:52,826 --> 01:30:56,946
یا غیرقانونی خود را متوقف کنید
فعالیت کنید یا این شهر را ترک کنید.

1328
01:30:57,746 --> 01:31:01,266
وگرنه اینو میدونی
نام من Mangal Pandey است.

1329
01:31:03,546 --> 01:31:05,986
پس تو هم به من گوش کن

1330
01:31:06,626 --> 01:31:08,826
تو اینجا تازه کار هستی

1331
01:31:09,510 --> 01:31:13,106
وگرنه در این شهر
این یک واقعیت شناخته شده است که..

1332
01:31:13,381 --> 01:31:18,266
..تا به امروز کسی نداشته
آقای جگان را شکست داد یا ترساند.

1333
01:31:18,706 --> 01:31:21,586
تا دیروز این یک واقعیت شناخته شده بود،
آقای جگان

1334
01:31:22,471 --> 01:31:25,546
اکنون بازرس منگل پاندی اینجاست.

1335
01:31:27,649 --> 01:31:32,346
برای ترساندن شما.. برای شکست دادن شما.

1336
01:31:32,506 --> 01:31:34,986
بعد هر کاری میخوای بکن

1337
01:32:56,392 --> 01:32:59,072
برای هر چیزی حدی وجود دارد،
بازرس!

1338
01:32:59,651 --> 01:33:01,832
هند یک کشور دموکراتیک است.

1339
01:33:01,912 --> 01:33:04,300
پلیس نمی تواند ما را در اینجا قلدری کند!

1340
01:33:04,380 --> 01:33:06,352
به چه حقی
مجبورم مردانم را دستگیر کنم..

1341
01:33:06,432 --> 01:33:07,752
..و بهشون زنگ میزنم اینجا

1342
01:33:09,289 --> 01:33:10,527
آیا اینطور است؟

1343
01:33:10,865 --> 01:33:14,500
این همه ادم مرد شما هستند؟

1344
01:33:14,580 --> 01:33:16,689
هر مردی در این شهر مرد من است!

1345
01:33:16,769 --> 01:33:18,792
چون من یک مددکار اجتماعی هستم.

1346
01:33:18,982 --> 01:33:21,171
این وظیفه من است که به مردم بی گناه کمک کنم.

1347
01:33:21,251 --> 01:33:22,644
همه آنها مردان شایسته ای هستند.

1348
01:33:22,724 --> 01:33:25,872
مردان شایسته؟ همه آنها مردان شایسته ای هستند؟

1349
01:33:26,232 --> 01:33:28,832
او گیردهریلال است!
او لانه قمار خود را اداره می کند!

1350
01:33:30,198 --> 01:33:33,552
او مختار احمد است. او آبجو بار دارد.

1351
01:33:33,974 --> 01:33:35,152
او شفیل است.

1352
01:33:35,772 --> 01:33:37,752
او کسب و کار را اداره می کند
تولید داروی تقلبی

1353
01:33:38,150 --> 01:33:40,552
و او کشاو رعنا است.

1354
01:33:41,392 --> 01:33:45,872
او کسانی را که نمی توانند کتک می زند
بازپرداخت وام همراه با بهره

1355
01:33:47,232 --> 01:33:49,772
و او همان مرد ستمکار است.

1356
01:33:49,852 --> 01:33:51,712
اما اسمش کولبوشان است!

1357
01:33:51,879 --> 01:33:54,552
او تجارت کوکائین دارد،
هروئین و شکر قهوه ای

1358
01:33:55,083 --> 01:33:58,992
او رئیس دزدان است.
آقای راغو رای.

1359
01:33:59,566 --> 01:34:01,621
و او جانکیداس است.

1360
01:34:01,701 --> 01:34:03,392
او شماره یک است
در مشاغل غیر قانونی

1361
01:34:04,062 --> 01:34:07,130
شاید حتی داشته باشند
مرتکب قتل شد

1362
01:34:07,210 --> 01:34:09,232
چه قتلی؟ قتل چه کسی؟

1363
01:34:15,044 --> 01:34:17,632
خون همه سرخ است آقای جگان.

1364
01:34:18,476 --> 01:34:22,552
در حال حاضر من در مورد آن صحبت می کنم
بازرس فقید ویجی شوکلا!

1365
01:34:22,632 --> 01:34:25,165
ببر ویجی شوکلا را به قتل رسانده بود!

1366
01:34:25,245 --> 01:34:28,232
دروغ میگی!
- ثابت کن!

1367
01:34:28,543 --> 01:34:31,192
اول بگو که آیا
این افراد را آزاد می کند یا نه!

1368
01:34:33,868 --> 01:34:34,952
نه!

1369
01:34:35,841 --> 01:34:38,552
یک برنامه را ثبت کنید
برای وثیقه آنها در دادگاه.

1370
01:34:38,807 --> 01:34:41,392
دسایی! آنها را قفل کن!

1371
01:34:41,969 --> 01:34:42,992
خوب!

1372
01:35:51,702 --> 01:35:52,954
(تیراندازی با تفنگ)

1373
01:35:57,028 --> 01:35:58,184
(تیراندازی با تفنگ)

1374
01:36:41,584 --> 01:36:44,152
(صدای مبارزه)

1375
01:37:44,192 --> 01:37:45,352
ببر؟

1376
01:37:56,872 --> 01:37:58,639
سلام عمو! مامان در خانه نیست.

1377
01:37:58,719 --> 01:38:00,232
او به خانه مجاور رفته است.

1378
01:38:08,348 --> 01:38:10,335
مونا، امروز به دیدار تو آمده ام.

1379
01:38:10,672 --> 01:38:13,592
من میرم و به مامان زنگ میزنم

1380
01:38:14,094 --> 01:38:15,072
صبر کن

1381
01:38:28,552 --> 01:38:29,992
حالا به من بگو، منا!

1382
01:38:31,381 --> 01:38:34,072
آیا می توانید آن مرد را بشناسید؟

1383
01:38:34,716 --> 01:38:35,672
به من بگو!

1384
01:38:36,108 --> 01:38:38,032
نه! نه!

1385
01:38:38,581 --> 01:38:39,919
من نمی دانم! مامانی!

1386
01:38:40,135 --> 01:38:41,552
به من بگو!

1387
01:38:44,567 --> 01:38:46,272
در غیر این صورت بگو
من تو را بیشتر می زنم!

1388
01:38:46,689 --> 01:38:48,072
مامانی!

1389
01:38:48,369 --> 01:38:49,592
مونا!

1390
01:38:50,355 --> 01:38:51,912
چرا دنبالش میای برادر؟

1391
01:38:52,112 --> 01:38:53,531
او چیزی نمی داند.

1392
01:38:53,611 --> 01:38:54,912
خفه شو دیپا!

1393
01:38:55,369 --> 01:38:57,355
چون او پسر توست.. من نباید..

1394
01:38:57,435 --> 01:38:58,625
در مورد قتل از او چیزی بپرس!

1395
01:38:58,910 --> 01:39:00,870
پلیس همه چیز را می داند
در مورد قتل!

1396
01:39:00,950 --> 01:39:02,310
پلیس چیزی نمی داند!

1397
01:39:02,827 --> 01:39:03,910
تو برو کنار، دیپا.

1398
01:39:03,990 --> 01:39:05,739
اگر این ترس نباشد
از دلش حذف شد..

1399
01:39:05,819 --> 01:39:07,270
..پس همیشه خواهد بود
مثل یک ترسو زندگی کن

1400
01:39:07,350 --> 01:39:10,070
او را رها کن!
- نه، نمی کنم! داداش تو برو!

1401
01:39:10,150 --> 01:39:11,750
دیپا، تو برو!
- نه!

1402
01:39:11,909 --> 01:39:13,976
برادر! - دیپا برو!
نه برادر! - برو داخل!

1403
01:39:14,056 --> 01:39:15,824
به خاطر خدا! - بیا!
به خاطر خدا او را رها کن برادر!

1404
01:39:16,562 --> 01:39:18,430
به خاطر خدا در را باز کن برادر!
(در بزن)

1405
01:39:18,790 --> 01:39:19,870
حالا بگو

1406
01:39:22,470 --> 01:39:24,030
نه! من نمی دانم!

1407
01:39:25,390 --> 01:39:26,630
او کی بود؟

1408
01:39:28,310 --> 01:39:29,689
او چه جور مردی بود؟

1409
01:39:29,769 --> 01:39:31,590
من نمی دانم! نه!

1410
01:39:32,439 --> 01:39:35,830
در غیر این صورت بگو
من تو را خواهم کشت! به من بگو!

1411
01:39:36,150 --> 01:39:38,910
اگه اون موقع بهت گفتم
او مامان من را خواهد کشت!

1412
01:39:41,889 --> 01:39:44,283
(گریه می کند)

1413
01:39:50,162 --> 01:39:50,967
چی؟

1414
01:39:52,547 --> 01:39:53,550
او را خواهد کشت!

1415
01:40:02,453 --> 01:40:05,310
سلام! چه کسی او را خواهد کشت؟

1416
01:40:05,662 --> 01:40:07,710
اونی که منو ربود

1417
01:40:10,443 --> 01:40:13,390
نترس عزیزم
مامانت خواهر منه

1418
01:40:14,067 --> 01:40:17,870
و هیچ کس جرات لمس کردن را ندارد
تا زمانی که من آنجا هستم، مادرت!

1419
01:40:18,513 --> 01:40:19,430
به من بگو! او کی بود؟

1420
01:40:19,750 --> 01:40:24,150
او مردی منصف بود.
سبیل بزرگی داشت.

1421
01:40:27,849 --> 01:40:29,070
مرد منصف

1422
01:40:31,862 --> 01:40:33,350
مونا با دقت نگاه کن

1423
01:40:34,310 --> 01:40:35,590
هر کدام از آنها؟

1424
01:40:37,631 --> 01:40:38,150
خیر

1425
01:40:38,781 --> 01:40:39,590
او؟

1426
01:40:42,083 --> 01:40:42,990
خیر

1427
01:40:43,587 --> 01:40:44,562
اون هم نبود؟

1428
01:40:50,152 --> 01:40:51,952
خوب با من بیا

1429
01:40:55,103 --> 01:40:57,379
(روشن شدن موتور موتور سیکلت)

1430
01:41:08,350 --> 01:41:10,150
20 دی کجا بودی؟

1431
01:41:10,710 --> 01:41:12,150
درست یادم نیست

1432
01:41:13,070 --> 01:41:15,150
شما هرگز نمی توانید آن روز را فراموش کنید.

1433
01:41:16,245 --> 01:41:19,430
در 20 دسامبر دزدیدی
یک بچه از مدرسه

1434
01:41:19,510 --> 01:41:22,390
نه آقا! من هیچ کاری نکردم!
من هیچ کاری نکردم!

1435
01:41:22,550 --> 01:41:23,750
من هیچ بچه ای را ندزدم!

1436
01:41:23,830 --> 01:41:25,070
بله، شما انجام دادید!

1437
01:41:26,140 --> 01:41:28,256
نام مردی را به خاطر بیاورید که ...

1438
01:41:28,336 --> 01:41:30,630
..تو را وادار به این کار ناپسند کرد!

1439
01:41:30,870 --> 01:41:34,270
آقا کسی نبود من این کار را نکردم
این کار را انجام دهید پس دیگه کی میتونه باشه؟

1440
01:41:34,350 --> 01:41:35,510
وجود داشت!

1441
01:41:36,710 --> 01:41:41,150
ببین... اسم من Mangal Pandey است.

1442
01:41:44,670 --> 01:41:48,150
و تو تنها هستی
در این اتاق تاریک

1443
01:41:49,545 --> 01:41:53,910
من شما را کتک می زنم
و نام آن مرد را بدانید!

1444
01:41:54,852 --> 01:41:56,870
به من بگو! او کی بود؟

1445
01:41:56,950 --> 01:41:59,990
گفتم آقا
هیچکس نبود هیچ کس.

1446
01:42:00,670 --> 01:42:02,310
پس شما با کمال میل این کار را انجام دادید.

1447
01:42:02,390 --> 01:42:04,532
آقا من کاری نکردم
من حقیقت را می گویم!

1448
01:42:04,612 --> 01:42:06,590
دروغ میگی!

1449
01:42:08,270 --> 01:42:12,550
شاید شما نمی دانید
آن کودک شما را شناخت

1450
01:42:12,630 --> 01:42:13,910
او نمی تواند مرا بشناسد.

1451
01:42:14,270 --> 01:42:15,204
چرا؟ چون منو ندید!

1452
01:42:15,284 --> 01:42:18,525
چرا؟ چون بیهوش بود!

1453
01:42:20,710 --> 01:42:21,790
ناخودآگاه!

1454
01:42:26,761 --> 01:42:27,670
چراغ ها!

1455
01:42:31,786 --> 01:42:32,910
آقای جگان!

1456
01:42:33,905 --> 01:42:35,990
بازرس منگل پاندی
سوجیت را دستگیر کرده است!

1457
01:42:39,512 --> 01:42:43,070
میدونستم یه روزی این اتفاق میفته!

1458
01:42:43,150 --> 01:42:45,670
منگل پاندی مرد باهوشی است!

1459
01:42:47,070 --> 01:42:50,910
اما گاهی بیش از حد هوشمندانه عمل می کند!

1460
01:42:51,070 --> 01:42:53,070
و زیاده روی در هر چیزی خوب نیست.

1461
01:42:53,150 --> 01:42:54,670
اگر سوجیت چیزی گفته پس؟

1462
01:42:56,390 --> 01:42:58,550
پس چه خواهد شد؟

1463
01:43:00,985 --> 01:43:06,310
راه حل را می فهمم
قبل از بروز مشکل

1464
01:43:15,710 --> 01:43:16,910
این خانه را می شناسید؟

1465
01:43:18,070 --> 01:43:21,070
نگاه کن.. از نزدیک ببین!
اینجا خانه ببر است!

1466
01:43:21,670 --> 01:43:22,990
به اون نقطه نگاه کن!

1467
01:43:24,748 --> 01:43:27,790
بازرس شوکلا در آنجا مرد!

1468
01:43:29,305 --> 01:43:34,536
و امروز نیز می توانید احساس کنید
مرگ بازرس شوکلا اینجا!

1469
01:43:34,990 --> 01:43:36,830
نه آقا! من کسی را نکشتم!

1470
01:43:36,910 --> 01:43:38,030
من کسی را نکشتم!
من به شما می گویم!

1471
01:43:38,110 --> 01:43:39,430
دروغ میگی!

1472
01:43:40,350 --> 01:43:43,910
شما مخفیانه بازرس شوکلا را کشتید!

1473
01:43:44,550 --> 01:43:46,910
و حالا شما خواهید بود
به خاطر این جنایت به دار آویخته شد!

1474
01:43:49,954 --> 01:43:53,310
نه آقا! من مرتکب قتل نشدم!

1475
01:43:53,500 --> 01:43:56,670
من قاتل نیستم!
مرا رها کن! من بی گناهم!

1476
01:43:56,869 --> 01:43:58,070
من بی گناهم!

1477
01:44:00,550 --> 01:44:02,793
کجا می توانید از سرنوشت خود فرار کنید؟

1478
01:44:03,270 --> 01:44:07,999
راستشو بگو! در غیر این صورت
استخوان هایت را خواهم شکست! به من بگو!

1479
01:44:09,858 --> 01:44:11,070
من به شما می گویم آقا!
- بگو!

1480
01:44:11,150 --> 01:44:13,210
دستم را رها کن!
دستم را رها کن! سریع بگو!

1481
01:44:18,719 --> 01:44:20,630
من به شما می گویم آقا! من به شما خواهم گفت!

1482
01:44:21,054 --> 01:44:23,630
اما آقا..
به من گفتند بچه را بدزدم!

1483
01:44:24,337 --> 01:44:27,910
من بچه را ربودم!
اما من مرتکب قتل نشدم!

1484
01:44:28,221 --> 01:44:29,510
بعد چه کسی این کار را کرد؟

1485
01:44:29,979 --> 01:44:31,655
من به شما می گویم آقا! من به شما خواهم گفت!

1486
01:44:31,735 --> 01:44:34,236
(تیراندازی با تفنگ)

1487
01:44:43,247 --> 01:44:44,691
(تیراندازی با تفنگ)

1488
01:44:50,035 --> 01:44:52,249
(صدای لاستیک ها)

1489
01:45:41,558 --> 01:45:42,390
کیست؟

1490
01:45:45,870 --> 01:45:46,630
آقای جگان!

1491
01:45:49,061 --> 01:45:51,221
پس از آنجا فرار کردی

1492
01:45:52,184 --> 01:45:54,430
جوری که سوجیت رو کشت..

1493
01:45:55,312 --> 01:45:58,061
..بازرس ویجی هم
به همین ترتیب کشته شد.

1494
01:45:58,754 --> 01:46:02,061
یعنی شما بازرس ویجی را کشتید!

1495
01:46:03,119 --> 01:46:05,639
امروز نمی توانی از دست من فرار کنی

1496
01:46:05,799 --> 01:46:08,279
شما یک پلیس هستید.

1497
01:46:08,439 --> 01:46:10,919
اما شما نمی توانید به یک مرد غیر مسلح شلیک کنید!

1498
01:46:11,479 --> 01:46:13,959
من می توانم تو را دستگیر کنم و به دار آویخته شوم.

1499
01:46:14,199 --> 01:46:18,124
افتخاری که به دست آوردی
با پلیس بودن..

1500
01:46:18,488 --> 01:46:21,999
..نمیخواهی
به همین راحتی از دست دادن

1501
01:46:22,398 --> 01:46:26,869
و خواهر بیوه شما
که تو را می پرستد..

1502
01:46:27,164 --> 01:46:30,399
..نمیخواهی
او احترام شما را از دست بدهد

1503
01:46:30,479 --> 01:46:32,519
چه مزخرفی!
من حرف بیخودی نمیزنم!

1504
01:46:32,599 --> 01:46:36,916
من فقط می گویم،
بازرس منگل پاندی مستعار ببر.

1505
01:46:40,951 --> 01:46:43,191
فعلا باورت میشه

1506
01:46:43,951 --> 01:46:46,294
و افراد باقیمانده همسان خواهند شد..

1507
01:46:46,374 --> 01:46:49,554
..بازرس منگل پاندی
و اثر انگشت ببر

1508
01:46:49,634 --> 01:46:50,991
آن وقت آنها هم باور خواهند کرد.

1509
01:46:51,991 --> 01:46:54,431
شما این را در جیب خود نگه دارید.

1510
01:46:54,830 --> 01:46:57,280
و اگر فکر می کنی که با کشتن من..

1511
01:46:57,360 --> 01:47:00,551
..میتونی این موضوع رو تموم کنی
پس شما در اشتباه هستید

1512
01:47:00,831 --> 01:47:04,551
زیرا مردان دیگر من این کار را خواهند کرد
حقیقت را برای پلیس فاش کنید

1513
01:47:05,031 --> 01:47:08,791
پس بهتر است برای
تو به من گوش کن

1514
01:47:08,999 --> 01:47:11,911
عزتت زیاد میشه
و شما هم پول خواهید گرفت

1515
01:47:12,671 --> 01:47:17,231
در غیر این صورت SP می تواند پیدا کند
حقیقت خود را در هر زمان آشکار کنید

1516
01:47:18,018 --> 01:47:20,631
تو هم با دقت به من گوش کن
آقای جگان

1517
01:47:21,276 --> 01:47:23,191
من به شما رحم نمی کنم.

1518
01:47:23,431 --> 01:47:25,838
من هم تو را ترک نمی کنم.

1519
01:47:25,918 --> 01:47:29,871
حالا رابطه ما
در طول عمر خواهد بود.

1520
01:47:30,031 --> 01:47:32,391
اما تو هم به من گوش کن

1521
01:47:32,792 --> 01:47:37,311
شما به عنوان پلیس کار خواهید کرد.
و از من اطاعت خواهی کرد.

1522
01:47:37,951 --> 01:47:39,031
متوجه شدید؟

1523
01:47:39,431 --> 01:47:41,871
وگرنه دفعه قبل که فرار کردی

1524
01:47:41,951 --> 01:47:43,311
این بار فرار نمی کنی

1525
01:47:48,917 --> 01:47:50,404
(در باز می شود)

1526
01:47:54,707 --> 01:47:55,711
آیا او را می شناسید؟

1527
01:47:56,833 --> 01:48:01,151
بله قربان! دستگیرش کرده بودم!
پرونده ای علیه او در جریان است!

1528
01:48:01,231 --> 01:48:05,031
بله، او آماده است
علیه آقای جگان شهادت دهید.

1529
01:48:06,231 --> 01:48:08,391
حالا آقای جگان نمی تواند
فرار از قانون

1530
01:48:10,591 --> 01:48:14,951
آقای جگان بهشت را جابه جا خواهد کرد
و زمین تا او را ساکت کند.

1531
01:48:15,671 --> 01:48:18,431
حالا ترتیب بده
به سرعت اظهارات او را دریافت کند.

1532
01:48:18,511 --> 01:48:21,631
به طوری که خطر بر او
زندگی کاهش خواهد یافت - بله قربان.

1533
01:48:22,191 --> 01:48:25,871
ببین.. حالا نگران نباشی.

1534
01:48:26,231 --> 01:48:29,127
شما در بازداشت هستید
بهترین افسر ما ممنون آقا

1535
01:48:33,196 --> 01:48:35,590
(بوق زدن)

1536
01:48:35,814 --> 01:48:37,122
بازرس!

1537
01:48:40,905 --> 01:48:42,365
بیا اینجا!

1538
01:48:45,464 --> 01:48:49,824
آقا بیا! من تو را نمی بلعم!

1539
01:48:49,904 --> 01:48:52,344
میدونی که من گیاهخوارم!

1540
01:48:57,744 --> 01:48:59,944
ملاقات درست نیست
علنا اینجوری آقای جگان!

1541
01:49:00,570 --> 01:49:03,344
به این زودی اذیتت نمی کردم

1542
01:49:03,521 --> 01:49:06,504
اما چه باید کرد؟ من یه کار فوری دارم

1543
01:49:06,664 --> 01:49:08,304
بیا داخل

1544
01:49:14,169 --> 01:49:18,424
من شدیدا به یک مرد نیاز دارم
- سازمان بهداشت جهانی؟

1545
01:49:20,103 --> 01:49:21,310
کلبهوشان.

1546
01:49:25,104 --> 01:49:26,384
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1547
01:49:26,864 --> 01:49:31,304
جوری می گویی که می توانی رد کنی.

1548
01:49:32,096 --> 01:49:36,424
شاید داری فراموش می کنی
که به من نیاز داری

1549
01:49:36,704 --> 01:49:41,624
و من به تو نیاز دارم شما کار من را انجام خواهید داد.
و من کار شما را انجام خواهم داد.

1550
01:49:41,784 --> 01:49:43,784
شغل من در خطر است.

1551
01:49:44,908 --> 01:49:51,464
ببر، من یک احمق نیستم
مرغی را که تخم‌های طلایی می‌گذارد می‌کشم.

1552
01:49:51,704 --> 01:49:56,304
من به شما قول می دهم که صداقت شما را
و صداقت صدمه نمی بیند!

1553
01:49:56,744 --> 01:49:58,424
با کولبوشان چه خواهی کرد؟

1554
01:49:58,602 --> 01:50:01,996
شما آنقدرها هم بی گناه نیستید
که نمی دانی..

1555
01:50:02,076 --> 01:50:04,304
..مشکل کولبوشان ببر.

1556
01:50:07,141 --> 01:50:13,544
پس امشب منتظرت میمونم
در خانه ییلاقی قدیمی در جاده پادگان.

1557
01:50:22,346 --> 01:50:23,773
بیا راننده

1558
01:50:24,368 --> 01:50:25,464
لال سینگ!

1559
01:50:28,205 --> 01:50:29,904
او زنده است!

1560
01:50:43,702 --> 01:50:47,784
این کجاست؟
چرا منو آوردی اینجا؟

1561
01:50:48,984 --> 01:50:50,144
به زودی متوجه خواهید شد!

1562
01:50:56,992 --> 01:51:00,744
با تشکر، بازرس منگل پاندی!

1563
01:51:01,374 --> 01:51:05,144
تو به من کمک کردی تا با این احمق آشنا شوم!

1564
01:51:05,224 --> 01:51:08,584
چی! بازرس، همه این کارها را کردی!

1565
01:51:08,942 --> 01:51:12,897
بی وفا! خودت را فروختی
و وظیفه شما در قبال آقای جگان!

1566
01:51:12,977 --> 01:51:15,144
من به شما رحم نمی کنم!

1567
01:51:16,854 --> 01:51:19,146
بازرس،
از من پرسیده بودی چطوری..

1568
01:51:19,319 --> 01:51:21,584
..فرار از این سرزنش.

1569
01:51:21,904 --> 01:51:23,144
پس با دقت به من گوش کن

1570
01:51:23,704 --> 01:51:27,264
طرح این است که..
کلبهشان تو را به اینجا آورد..

1571
01:51:27,344 --> 01:51:30,424
.. تا به شما نشان دهم
شواهد علیه من

1572
01:51:31,145 --> 01:51:35,584
بعد از اومدن اینجا..
سعی کرد فرار کند

1573
01:51:36,144 --> 01:51:38,144
و تو به او شلیک کردی

1574
01:51:38,544 --> 01:51:40,904
او تسلیم شده است
خودش به پلیس

1575
01:51:41,861 --> 01:51:43,144
پس چرا فرار خواهد کرد؟

1576
01:51:43,224 --> 01:51:46,144
تایید کننده بودن حیله او بود.

1577
01:51:47,264 --> 01:51:50,904
در واقع او می خواست سیاه نمایی کند
من و مقداری پول بگیرم

1578
01:51:51,340 --> 01:51:52,864
من آماده بودم.

1579
01:51:54,312 --> 01:51:59,584
وقتی پول را گرفت،
پس چرا او باید با پلیس باشد؟

1580
01:52:01,846 --> 01:52:04,744
پس او تو را به اینجا آورد.

1581
01:52:06,136 --> 01:52:09,304
او پس از آمدن به اینجا ...

1582
01:52:10,136 --> 01:52:11,624
جلویش رو گرفتی

1583
01:52:12,654 --> 01:52:14,744
هفت تیرش را بیرون آورد.

1584
01:52:15,443 --> 01:52:20,253
قبل از اینکه بتوانید او را کنترل کنید،
او به شما شلیک کرد

1585
01:52:20,333 --> 01:52:21,608
(تیراندازی با تفنگ)

1586
01:52:23,399 --> 01:52:25,984
اما در حالت عصبی هدفش را گم کرد.

1587
01:52:26,064 --> 01:52:28,704
دوباره سعی کرد شلیک کند.

1588
01:52:29,448 --> 01:52:33,744
بعد مجبور شدی
با هفت تیر سرویس خود به او شلیک کنید.

1589
01:52:33,824 --> 01:52:35,104
و او درگذشت.

1590
01:52:36,758 --> 01:52:40,504
این هفت تیر دارد
اثر انگشت کولبوشان.

1591
01:52:40,844 --> 01:52:43,624
از قدیم الایام آن را ذخیره کرده ام.

1592
01:52:43,958 --> 01:52:49,584
او قبلاً اخراج کرده است.
حالا تو اخراج کن بازرس

1593
01:52:49,784 --> 01:52:51,504
من کسی را نمی کشم

1594
01:52:51,779 --> 01:52:55,904
قبلش هم فراموش نکن
تو مرتکب قتل شدی ببر

1595
01:52:56,729 --> 01:52:57,584
ببر؟

1596
01:53:00,210 --> 01:53:03,744
ببر؟ اما ببر است..

1597
01:53:04,814 --> 01:53:08,024
تو فقط این نام را به او داده ای،
کلبهوشان.

1598
01:53:10,144 --> 01:53:13,384
ببر؟ ببر من!

1599
01:53:14,078 --> 01:53:16,864
کولبوشان تو را ببر!

1600
01:53:17,185 --> 01:53:19,344
حالا باید او را بکشید.

1601
01:53:19,564 --> 01:53:21,384
اگر باز هم امتناع کنم چه؟

1602
01:53:21,762 --> 01:53:23,424
بعد به من گوش کن

1603
01:53:24,119 --> 01:53:29,990
روشی که من بازرس را به قتل رساندم
شوکلا و ببر متهم شد..

1604
01:53:30,985 --> 01:53:34,264
..به همین ترتیب خواهم بود
حالا کولبوشان را بکش..

1605
01:53:34,498 --> 01:53:37,744
..و منگل پاندی متهم خواهد شد.

1606
01:53:37,936 --> 01:53:39,744
تو به یک نیرنگ خوب فکر کرده ای،
آقای جگان

1607
01:53:41,817 --> 01:53:43,493
کاری که نمیخواستم بکنم..

1608
01:53:43,573 --> 01:53:46,628
اکنون مجبور خواهید بود
این کار را برای نجات جان خود انجام دهید

1609
01:53:51,984 --> 01:53:54,519
نه ببر! نه! تو نمیتونی منو بکشی!

1610
01:53:54,599 --> 01:53:57,946
من تو را بزرگ کرده ام!
من تو را مانند یک پدر دوست داشته ام، ببر!

1611
01:53:58,026 --> 01:54:00,504
عمو تو همیشه داری
پول را بیشتر دوست داشتم!

1612
01:54:00,855 --> 01:54:03,424
من فقط یک وسیله بودم
برای کسب درآمد

1613
01:54:04,087 --> 01:54:06,664
و روابط به راحتی قطع می شود، عمو.

1614
01:54:07,071 --> 01:54:08,152
امروز این رابطه نیز به پایان می رسد.

1615
01:54:08,232 --> 01:54:10,899
نه! نه ببر! نه، نه، نه! نه ببر!

1616
01:54:10,979 --> 01:54:12,421
(تیراندازی با تفنگ)

1617
01:54:15,555 --> 01:54:16,876
(تیراندازی با تفنگ)

1618
01:54:26,178 --> 01:54:29,344
تو متعهد نبودی
اولین قتل، ببر!

1619
01:54:30,712 --> 01:54:35,144
اما تو کولبوشان را به قتل رساندی
مقابل این دوربین

1620
01:54:36,387 --> 01:54:38,584
و دوربین هرگز دروغ نمی گوید.

1621
01:54:38,928 --> 01:54:47,144
دوربین مثل قفس است..
که ببر برای همیشه در آن حبس شده است.

1622
01:54:50,464 --> 01:54:53,424
حالا شما گزارش را تهیه کنید
مرگ کولبوشان

1623
01:54:53,504 --> 01:54:55,904
و جسد را برای تشریح جنازه بفرستید.

1624
01:54:56,304 --> 01:54:57,864
برنامه من تموم شد

1625
01:54:59,601 --> 01:55:02,133
باشه ببر من الان خواهم رفت.

1626
01:55:02,333 --> 01:55:05,904
چه عجله ای؟
طرح تمام نشده است.

1627
01:55:06,353 --> 01:55:07,744
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1628
01:55:09,412 --> 01:55:10,138
عمو!

1629
01:55:20,593 --> 01:55:22,824
گلوله های تقلبی داشت.

1630
01:55:25,360 --> 01:55:26,584
اما انجام دوباره کارهای ساختگی و ...

1631
01:55:26,664 --> 01:55:28,824
..بازم به نظر نمیاد جناب جگان!

1632
01:55:29,208 --> 01:55:32,464
بنابراین این تپانچه دارای گلوله های واقعی است.

1633
01:55:35,264 --> 01:55:36,504
همه بیایید اینجا!

1634
01:55:44,482 --> 01:55:46,744
دوربین شما نتوانست Tiger را بگیرد!

1635
01:55:47,812 --> 01:55:52,064
اما من یک ضبط صوت کوچک دارم.

1636
01:55:52,731 --> 01:55:54,893
صدای شما را گرفته است.

1637
01:55:54,973 --> 01:55:58,264
روشی که من بازرس شوکلا را کشتم..

1638
01:55:58,344 --> 01:56:01,144
..و ببر متهم شد..

1639
01:56:01,304 --> 01:56:05,304
و این صدا..
دلیل بی گناهی من است!

1640
01:56:05,664 --> 01:56:07,584
و این اعتراف شماست!

1641
01:56:09,699 --> 01:56:13,504
حالا تو در بازداشت من هستی. بیا

1642
01:56:18,784 --> 01:56:20,584
بیا فاتسو! بیا!

1643
01:56:53,483 --> 01:56:56,344
جاسوانت! قاپیدن
ضبط صوت از او!

1644
01:57:20,194 --> 01:57:22,424
آقای جگان فرار کرد ببر!
- فرار کرد!

1645
01:57:24,064 --> 01:57:27,264
مشکلی نیست! تا کی می دود؟

1646
01:57:27,344 --> 01:57:29,999
او فکر می کند که آقای جگان را تمام کرده است.

1647
01:57:30,197 --> 01:57:32,013
اما او نمی داند که آقای جگان ...

1648
01:57:32,093 --> 01:57:34,344
..از قانون قدرتمندتر است!

1649
01:57:34,424 --> 01:57:36,264
بازی که ببر شروع کرده..

1650
01:57:36,344 --> 01:57:38,784
..حالا با مرگش تموم میشه!

1651
01:57:39,127 --> 01:57:40,344
دسایی!

1652
01:57:40,521 --> 01:57:43,739
زمان آن فرا رسیده است که مردم بدانند
درباره فعالیت های غیرقانونی آقای جگان!

1653
01:57:43,819 --> 01:57:45,577
من تمام شواهد را جمع آوری کرده ام!

1654
01:57:45,657 --> 01:57:47,304
شما با SP تماس بگیرید.

1655
01:57:47,910 --> 01:57:49,999
(زنگ تلفن)

1656
01:57:50,755 --> 01:57:51,584
بله

1657
01:57:52,166 --> 01:57:55,824
بازرس منگل پاندی لطفا!
آقا زنگ بزن

1658
01:57:57,571 --> 01:57:58,584
سلام!

1659
01:57:59,074 --> 01:58:01,944
آقای جاگان اینجا!
- تو؟

1660
01:58:02,576 --> 01:58:05,096
قبل از گفتن هر چیزی
با دقت به من گوش کن!

1661
01:58:05,555 --> 01:58:08,441
خواهرت و فرزندش
در بازداشت من هستند! - چی!

1662
01:58:08,521 --> 01:58:11,576
اگر به هتل نیامده اید
قصر طلایی با اون نوار..

1663
01:58:11,656 --> 01:58:14,233
.. ظرف نیم ساعت ..

1664
01:58:14,849 --> 01:58:18,482
..بعد خواهرت و
فرزندش کشته خواهد شد

1665
01:58:19,496 --> 01:58:21,896
از کلانتری تا هتل..

1666
01:58:21,976 --> 01:58:24,376
..مردان من شما را زیر نظر خواهند داشت.

1667
01:58:25,096 --> 01:58:27,776
باهاش حرف نخواهی زد
هر کسی در مسیر

1668
01:58:28,296 --> 01:58:33,496
و اگر سعی کردی عمل کنی
هوشمندانه آنگاه نتیجه را می دانید.

1669
01:58:33,936 --> 01:58:37,176
عجله کن ببر!
وقت زیادی نداری!

1670
01:58:39,296 --> 01:58:40,376
چی شد قربان

1671
01:58:43,936 --> 01:58:46,256
هیچی دسایی! بعداً با شما ملاقات خواهم کرد!

1672
01:58:47,736 --> 01:58:49,216
چی میگی سارجو؟

1673
01:58:49,544 --> 01:58:50,776
کاویتا، حق با من است.

1674
01:58:51,205 --> 01:58:53,656
مردان آقای جگان دارند
دیپا و مونا را ربود.

1675
01:58:54,176 --> 01:58:57,896
و گفته اند
خدمتکارش که اگر ببر..

1676
01:58:57,976 --> 01:58:59,741
..میخواهد دیپا و مونا را نجات دهد..

1677
01:58:59,821 --> 01:59:02,656
..سپس برای رسیدن به هتل
قصر طلایی با نوار.

1678
01:59:02,976 --> 01:59:04,136
اما ببر کجاست؟

1679
01:59:04,625 --> 01:59:05,656
حتی من هم نمی دانم.

1680
01:59:06,176 --> 01:59:07,696
من جستجو کرده ام
برای او از دیروز

1681
01:59:09,376 --> 01:59:13,376
خوب من به هتل خواهم رفت
قصر طلایی و سعی کنید آنها را نجات دهید.

1682
01:59:13,896 --> 01:59:15,776
اما کاویتا، چطور می توانی تنها بروی؟

1683
01:59:16,052 --> 01:59:16,976
نگران نباشید.

1684
01:59:17,136 --> 01:59:19,216
من رقصنده کاباره را می شناسم
از آن مکان بسیار خوب

1685
01:59:19,296 --> 01:59:21,936
شاید او به من کمک کند.
ببر پیدا کردی

1686
01:59:22,536 --> 01:59:24,536
ببر یک مرد حیله گر است.

1687
01:59:24,616 --> 01:59:27,776
او چیزی خواهد گفت
در ایستگاه پلیس

1688
01:59:27,896 --> 01:59:31,696
بنابراین من به قلعه قدیمی خواهم رفت
با خواهرش و بچه

1689
01:59:31,849 --> 01:59:33,223
شما به طبقه پایین در رستوران بروید.

1690
01:59:33,303 --> 01:59:34,896
کاباره در آستانه شروع است.

1691
01:59:34,976 --> 01:59:37,456
و مراقب همه باش

1692
01:59:37,718 --> 01:59:40,450
وقتی مطمئن شدی
که ببر تنهاست..

1693
01:59:40,623 --> 01:59:43,056
..سپس او را به قلعه قدیمی بیاورید.
- باشه!

1694
01:59:47,176 --> 01:59:50,151
(پخش موسیقی)

1695
02:00:26,416 --> 02:00:29,543
"در عشق من به راه رفتن ادامه بده."

1696
02:00:29,623 --> 02:00:32,841
"در راهپیمایی عشق من در پیش است."

1697
02:00:32,921 --> 02:00:36,216
"دلت را دیوانه کن."

1698
02:00:36,296 --> 02:00:39,187
"از من کتک بخورد."

1699
02:00:39,435 --> 02:00:40,204
"اما."

1700
02:00:40,284 --> 02:00:42,536
"پارکینگ ممنوع."

1701
02:00:43,545 --> 02:00:46,176
"پارکینگ ممنوع."

1702
02:00:46,810 --> 02:00:49,376
"پارکینگ ممنوع."

1703
02:00:50,064 --> 02:00:52,616
"پارکینگ ممنوع."

1704
02:01:30,385 --> 02:01:33,656
"اگر متوقف شدی،
باید جریمه بپردازی."

1705
02:01:33,848 --> 02:01:37,056
پشیمان خواهی شد.

1706
02:01:37,216 --> 02:01:40,376
"اگر متوقف شدی،
باید جریمه بپردازی."

1707
02:01:40,456 --> 02:01:43,460
پشیمان خواهی شد.

1708
02:01:43,540 --> 02:01:45,103
"نزدیک من نشو."

1709
02:01:45,276 --> 02:01:46,639
"دور باش."

1710
02:01:46,855 --> 02:01:48,909
"با چشمانت حرف بزن."

1711
02:01:50,217 --> 02:01:53,558
"لب های من همه چیز را آشکار خواهد کرد."

1712
02:01:53,638 --> 02:01:55,216
"پس غوغا می شود."

1713
02:01:55,296 --> 02:01:56,915
"پس غوغا می شود."

1714
02:01:56,995 --> 02:01:58,976
"نه! نه! نه! نه!"

1715
02:01:59,855 --> 02:02:02,216
"پارکینگ ممنوع."

1716
02:02:03,271 --> 02:02:05,776
"پارکینگ ممنوع."

1717
02:02:06,502 --> 02:02:08,976
"پارکینگ ممنوع."

1718
02:02:09,702 --> 02:02:12,376
"پارکینگ ممنوع."

1719
02:03:10,297 --> 02:03:11,976
"عزیزم دمت گرم."

1720
02:03:12,136 --> 02:03:13,216
"بیا!"

1721
02:03:13,454 --> 02:03:15,376
"می خواهم تو را در آغوشم بگیرم."

1722
02:03:15,456 --> 02:03:16,696
"اوه واقعا!"

1723
02:03:16,776 --> 02:03:18,616
"عزیزم دمت گرم."

1724
02:03:20,028 --> 02:03:22,056
"می خواهم تو را در آغوشم بگیرم."

1725
02:03:23,077 --> 02:03:26,376
"تو ستاره منی."

1726
02:03:26,456 --> 02:03:29,616
"تو زندگی منی."

1727
02:03:29,696 --> 02:03:32,884
"تو آینده منی."

1728
02:03:32,964 --> 02:03:35,936
"تو گذشته من هستی."

1729
02:03:36,246 --> 02:03:39,576
"با شادی بخوان و برقص."

1730
02:03:39,736 --> 02:03:42,576
"از آن لذت ببرید و لذت ببرید."

1731
02:03:42,833 --> 02:03:45,976
"با شادی بخوان و برقص."

1732
02:03:46,056 --> 02:03:49,136
"از آن لذت ببرید و لذت ببرید."

1733
02:03:49,216 --> 02:03:50,456
"ازدحام اینجا."

1734
02:03:51,001 --> 02:03:52,256
"مجاز نیست."

1735
02:03:52,590 --> 02:03:54,536
"ازدحام در اینجا مجاز نیست."

1736
02:03:55,866 --> 02:03:57,696
"شما مجبور خواهید شد
برای این دل توضیح بده."

1737
02:03:57,887 --> 02:03:59,239
"شما باید از مسیر حرکت کنید."

1738
02:03:59,319 --> 02:04:00,771
"من به همه فرصت می دهم."

1739
02:04:00,944 --> 02:04:02,776
"اما من این را می گویم."

1740
02:04:02,936 --> 02:04:04,496
"نه! نه! نه! نه!"

1741
02:04:05,496 --> 02:04:08,336
"پارکینگ ممنوع."

1742
02:04:08,933 --> 02:04:11,896
"پارکینگ ممنوع."

1743
02:04:12,235 --> 02:04:15,003
"پارکینگ ممنوع."

1744
02:04:15,392 --> 02:04:17,776
"پارکینگ ممنوع."

1745
02:04:18,034 --> 02:04:20,075
(تشویق جمعیت)

1746
02:04:34,221 --> 02:04:34,976
شما؟

1747
02:04:35,056 --> 02:04:38,376
بله! شما یک طرفدار دارید!

1748
02:04:38,616 --> 02:04:39,572
گم شو!

1749
02:04:39,652 --> 02:04:41,776
میدونی به چی میگن خوش شانسی؟

1750
02:04:41,936 --> 02:04:44,376
وقتی ماهی به دام افتاد
در شبکه به راحتی

1751
02:04:44,616 --> 02:04:46,999
منتظر این روز بودم عزیزم

1752
02:04:47,176 --> 02:04:48,256
از سر راه من حرکت کن!

1753
02:04:49,242 --> 02:04:50,528
کجا فرار می کنی؟

1754
02:04:51,696 --> 02:04:53,216
عزیزم! بیا!

1755
02:05:00,685 --> 02:05:01,936
کجا فرار می کنی؟

1756
02:05:03,611 --> 02:05:04,536
من به شما رحم نمی کنم!

1757
02:05:06,076 --> 02:05:07,136
من به شما رحم نمی کنم!

1758
02:05:15,100 --> 02:05:18,416
تو! جادوگر!

1759
02:05:19,003 --> 02:05:21,296
امروز شما نمی توانید از دست پیتر فرار کنید!

1760
02:05:29,736 --> 02:05:32,136
مرا رها کن! مرا رها کن!

1761
02:05:33,520 --> 02:05:35,336
مرا رها کن! مرا رها کن!

1762
02:05:44,630 --> 02:05:49,621
ببر! او را بزن! او را بزن! او را بزن!

1763
02:05:51,421 --> 02:05:53,897
(صدای مبارزه)

1764
02:06:24,380 --> 02:06:25,376
به من بگو!

1765
02:06:25,936 --> 02:06:28,296
بگو آقا کجاست
جاگان با دیپا و مونا رفت؟

1766
02:06:28,736 --> 02:06:33,376
ببر از او بپرس.. لال سینگ کجاست؟

1767
02:06:35,787 --> 02:06:36,976
لال سینگ!

1768
02:06:38,016 --> 02:06:39,216
بله ببر!

1769
02:06:39,614 --> 02:06:42,056
تا حالا فکر می کردی او آقای جگان است!

1770
02:06:42,482 --> 02:06:44,696
در واقع او لال سینگ است!

1771
02:06:46,158 --> 02:06:47,976
آقای جگان لال سینگ است!

1772
02:06:48,616 --> 02:06:52,216
او سعی کرد مرا بکشد!
پدرت را کشت!

1773
02:06:52,696 --> 02:06:54,457
همان لال سینگ!

1774
02:07:04,237 --> 02:07:07,456
پیتر کجاست؟
چگونه همه این اتفاق افتاد؟

1775
02:07:07,956 --> 02:07:08,976
ببر کجاست؟

1776
02:07:09,729 --> 02:07:10,776
تو بی فایده ای!

1777
02:07:12,576 --> 02:07:15,776
گوش کن ببر اینجا می آید!
هوشیار باش!

1778
02:07:15,976 --> 02:07:17,936
در هنگام دیدن به او شلیک کنید!

1779
02:07:20,078 --> 02:07:20,736
ببر؟

1780
02:07:21,105 --> 02:07:22,656
دیپا و مونا کجا هستند؟

1781
02:07:24,576 --> 02:07:25,656
نوار را آورده ای؟

1782
02:07:26,795 --> 02:07:28,936
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

1783
02:07:29,757 --> 02:07:32,976
اما با دقت به من گوش کن، آقای جگان!

1784
02:07:33,696 --> 02:07:36,896
اگر اتفاقی افتاد
به خواهرم یا فرزندش..

1785
02:07:37,627 --> 02:07:40,216
..پس من به همه شما رحم نمی کنم!

1786
02:07:40,600 --> 02:07:43,936
من باهاش ​​دشمنی ندارم
خواهرت و فرزندش ببر!

1787
02:07:44,576 --> 02:07:46,696
نوار را برگردانید و آنها را ذخیره کنید.

1788
02:07:51,656 --> 02:07:55,738
روشی که من بازرس شوکلا را کشتم..

1789
02:07:55,818 --> 02:07:57,424
..و ببر متهم شد.. بده!

1790
02:07:57,619 --> 02:07:59,616
اولین انتشار Deepa and Munna!

1791
02:08:00,936 --> 02:08:03,776
من شما را به خوبی می شناسم، بازرس.

1792
02:08:04,408 --> 02:08:06,296
هفت تیر در دست شماست.

1793
02:08:06,376 --> 02:08:11,376
مردان شما هم اسلحه دارند.
به آنها بگویید اسلحه هایشان را بیاندازند.

1794
02:08:16,787 --> 02:08:17,536
کشاو!

1795
02:08:20,733 --> 02:08:21,616
برادر!
- عمو!

1796
02:08:22,496 --> 02:08:25,776
دیپا! جیپ من بیرون است!
شما با منا به آنجا بروید!

1797
02:08:25,977 --> 02:08:27,864
نه برادر! من با شما خواهم آمد!

1798
02:08:27,944 --> 02:08:29,456
به قول من عمل کن دیپا! برو!

1799
02:08:29,768 --> 02:08:30,656
باشه!
- عجله کن

1800
02:08:43,829 --> 02:08:46,656
شما فکر می کنید که با گرفتن
از این نوار فرار خواهید کرد؟

1801
02:08:47,736 --> 02:08:49,656
می توانید از دست پلیس فرار کنید.

1802
02:08:51,296 --> 02:08:53,042
شما می توانید از قانون فرار کنید.

1803
02:08:53,122 --> 02:08:55,776
اما چگونه از من فرار خواهی کرد
لال سینگ؟

1804
02:08:58,661 --> 02:08:59,696
لال سینگ!

1805
02:09:00,536 --> 02:09:01,896
لال سینگ، تو متعهد شدی..

1806
02:09:01,976 --> 02:09:04,056
..خیلی قتل تو زندگیت!

1807
02:09:04,496 --> 02:09:06,936
شاید شما حتی آن را به یاد نمی آورید!

1808
02:09:07,496 --> 02:09:11,976
تو راجنات پاندی را کشته بودی!

1809
02:09:12,750 --> 02:09:15,936
پاسبان راجنات پاندی! تو کی هستی؟

1810
02:09:16,416 --> 02:09:20,496
من مرحوم Rajnath Pandey هستم
پسر منگل پاندی.

1811
02:09:21,336 --> 02:09:24,096
دنبالش بودم
شما در 20 سال گذشته

1812
02:09:24,696 --> 02:09:27,256
امروز تسویه حساب خواهم کرد
نمرات من با تو

1813
02:09:27,896 --> 02:09:29,936
بخاطر کشتن شوهر خواهرم

1814
02:09:30,256 --> 02:09:35,136
بخاطر قتل پدرم
و بخاطر خراب کردن زندگیم

1815
02:09:35,216 --> 02:09:36,899
(تیراندازی با تفنگ)

1816
02:09:52,569 --> 02:09:54,758
(صدای مبارزه)

1817
02:10:15,988 --> 02:10:17,969
(صدای لاستیک ها)

1818
02:10:33,902 --> 02:10:35,354
(تیراندازی با تفنگ)

1819
02:10:35,434 --> 02:10:37,197
(صدای لاستیک ها)

1820
02:10:49,696 --> 02:10:51,056
تو کی هستی؟

1821
02:10:52,456 --> 02:10:56,620
مرگ تو! منگل پاندی!

1822
02:11:05,157 --> 02:11:09,334
(تیراندازی با تفنگ)

1823
02:11:37,014 --> 02:11:39,007
آیا این مکان را می شناسید؟

1824
02:11:40,527 --> 02:11:45,167
یک بار پدرم را اینجا کشته بودی.

1825
02:11:46,769 --> 02:11:50,287
حالا اینجا می کشمت.

1826
02:12:01,247 --> 02:12:03,934
نه منگل!
- آقا! نه! - آقا!

1827
02:12:04,014 --> 02:12:05,207
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1828
02:12:05,767 --> 02:12:06,990
شما یک افسر مسئول هستید!

1829
02:12:07,070 --> 02:12:08,767
آقا!
- نمی توانی قانون را در دست بگیری!

1830
02:12:08,847 --> 02:12:09,927
آقا شما نمی دانید!

1831
02:12:10,007 --> 02:12:13,207
آقای جگان در واقع است
داکویت لال سینگ!

1832
02:12:15,589 --> 02:12:17,767
پدرم را کشت
و مرا یتیم کرد!

1833
02:12:17,927 --> 02:12:19,487
او سعی کرد شما را بکشد، قربان!

1834
02:12:19,647 --> 02:12:22,287
ویجی شوکلا را کشت
و خواهرم را بیوه کرد!

1835
02:12:22,447 --> 02:12:24,714
این مرد تحقیر کننده باید بمیرد آقا!

1836
02:12:24,794 --> 02:12:26,254
او خیلی از مردم بی گناه را کشت..

1837
02:12:26,334 --> 02:12:27,847
..با ساخت داروهای تقلبی!

1838
02:12:27,927 --> 02:12:32,007
بذار بکشمش آقا!
من می دانم. کلبهشان همه چیز را به من گفت.

1839
02:12:32,127 --> 02:12:35,105
اما شما نگران نباشید.
قانون او را مجازات خواهد کرد. - اوه!

1840
02:12:37,521 --> 02:12:39,362
(تیراندازی با تفنگ)